1
00:00:12,708 --> 00:00:14,708
[dramska zborska glazba]
2
00:00:43,833 --> 00:00:47,875
[Pripovjedač] Na majčinom svijetu
vladalo je tisuću kraljeva
3
00:00:47,958 --> 00:00:50,250
neosporen u nizu.
4
00:00:51,791 --> 00:00:54,750
Ali u njihovoj
nezasitna žudnja za moći,
5
00:00:55,708 --> 00:01:00,000
proždirao kraljevsku krvnu lozu
svi resursi na njihovom planetu.
6
00:01:00,791 --> 00:01:05,208
Carstvo i njegove vojske su se uselile
u beskrajna prostranstva svemira
7
00:01:05,291 --> 00:01:08,041
i osvojio sve,
što mu je stajalo na putu.
8
00:01:09,625 --> 00:01:12,291
Činilo se da je slava svijeta majke beskrajna,
9
00:01:12,375 --> 00:01:15,250
do podmukle oštrice
ubojica
10
00:01:15,333 --> 00:01:18,041
sjeći kralja i kraljicu
11
00:01:18,125 --> 00:01:21,083
i kraljevska krvna loza
izbrisan zauvijek.
12
00:01:23,375 --> 00:01:26,541
Tijekom anarhičnog razdoblja
nakon smrti kralja,
13
00:01:26,708 --> 00:01:29,333
čulo se
na nekim od potčinjenih planeta
14
00:01:29,416 --> 00:01:31,750
na rubu
sfera utjecaja matičnog svijeta
15
00:01:31,833 --> 00:01:33,750
šapat revolucije.
16
00:01:35,125 --> 00:01:39,416
Senator po imenu Balisarius
zgrabio priliku,
17
00:01:39,500 --> 00:01:43,500
preuzeti vlast
i proglasio se regentom.
18
00:01:43,958 --> 00:01:46,250
Kako bi pokazao svoju snagu,
19
00:01:46,333 --> 00:01:48,750
on je poslao
njegov najokrutniji zapovjednik
20
00:01:48,833 --> 00:01:52,125
do najudaljenijih teritorija
majčin svijet,
21
00:01:52,625 --> 00:01:57,125
da ih pronađem
i nemilosrdno uništavati,
22
00:01:57,708 --> 00:02:01,750
koji su sebe nazivali pobunjenicima.
23
00:02:08,708 --> 00:02:10,708
[progonljiva glazba]
24
00:02:28,333 --> 00:02:31,333
DIJETE VATRE
25
00:02:31,416 --> 00:02:35,583
1. DIO
26
00:02:36,458 --> 00:02:38,541
-[metalni udarac]
-[žena stenje] Ho.
27
00:02:38,625 --> 00:02:40,625
[melankolična glazba]
28
00:02:43,583 --> 00:02:45,000
[Uraki stenje]
29
00:02:50,291 --> 00:02:51,791
[žena stenje]
30
00:02:51,875 --> 00:02:53,875
[Uraki urla]
31
00:02:59,875 --> 00:03:01,000
[stenje]
32
00:03:15,250 --> 00:03:17,083
[duboko udahne]
33
00:03:50,458 --> 00:03:52,958
[Muškarac] Kora. Kora!
34
00:03:58,041 --> 00:03:59,500
Mislio sam da si gotov.
35
00:04:00,166 --> 00:04:01,916
Svi su već gore u dugoj kući.
36
00:04:02,541 --> 00:04:04,750
Ovo su moji zadnji redovi,
i onda sam gotova.
37
00:04:04,916 --> 00:04:05,750
Redom.
38
00:04:06,208 --> 00:04:07,041
Dobro.
39
00:04:07,708 --> 00:04:10,000
Oh. Uh... Pitao je gdje si.
40
00:04:11,666 --> 00:04:14,791
On i njegov brat imaju jednu
ubio velikog snježnog losa, bika.
41
00:04:14,875 --> 00:04:16,958
Htio je da ga vidiš,
prije nego što ga rastavi.
42
00:04:17,041 --> 00:04:18,625
Zašto je pitao za mene od svih ljudi?
43
00:04:18,708 --> 00:04:20,625
Pa, znaš, jer on je upravo...
44
00:04:21,791 --> 00:04:23,000
[muca] Uh, samo sam mislio...
45
00:04:24,000 --> 00:04:25,458
Samo sam mislio...
46
00:04:25,541 --> 00:04:26,375
Mislio si.
47
00:04:28,166 --> 00:04:29,041
[tiho se smije]
48
00:04:30,125 --> 00:04:31,500
-Naprijed.
-[Uraki stenje]
49
00:04:33,166 --> 00:04:35,166
[svečana glazba]
50
00:04:45,625 --> 00:04:47,625
[seljani navijaju]
51
00:04:49,541 --> 00:04:51,625
Prošlo je neko vrijeme
da smo imali svježe meso.
52
00:04:51,708 --> 00:04:53,166
Zaboravila sam koliko je ukusno.
53
00:04:53,250 --> 00:04:56,125
[Muškarac] Oh, Den je rekao da jesu
vidi kako se ljetna stada vraćaju.
54
00:04:56,208 --> 00:04:58,041
Možda tri dana jahanja.
55
00:04:58,125 --> 00:05:00,125
[svečana glazba se nastavlja]
56
00:05:00,750 --> 00:05:03,916
– Pitao je za tebe.
- [Kora] Čula sam za to.
57
00:05:05,041 --> 00:05:06,708
I da, prilično je impresivan.
58
00:05:06,791 --> 00:05:09,416
Koji od njih dvoje? Životinja?
59
00:05:11,416 --> 00:05:12,250
ili...
60
00:05:14,458 --> 00:05:15,875
[navija]
61
00:05:18,708 --> 00:05:20,083
Ili lovac?
62
00:05:23,208 --> 00:05:24,166
[Seljak] Hej!
63
00:05:24,791 --> 00:05:26,041
[Den se smije]
64
00:05:27,666 --> 00:05:29,541
[zvuci sirene]
65
00:05:32,625 --> 00:05:33,625
Dragi moji ljudi,
66
00:05:34,166 --> 00:05:36,875
to je moja dužnost
kao glava ove zajednice
67
00:05:37,333 --> 00:05:38,291
da te podsjetim
68
00:05:38,375 --> 00:05:41,708
da bogovi žetve
zahtijevati pošten danak.
69
00:05:41,791 --> 00:05:42,791
[Seljak] Da.
70
00:05:42,875 --> 00:05:44,208
[Voditelj] Ponuda.
71
00:05:44,833 --> 00:05:48,041
Ali svi znamo
da je to bio udarac njegovih kukova...
72
00:05:48,125 --> 00:05:49,208
[seljani navijaju]
73
00:05:49,291 --> 00:05:52,333
...i glasni su
su vrisci puni požude,
74
00:05:52,416 --> 00:05:55,625
koji uzrokuju da sadnice
niknuti.
75
00:05:55,708 --> 00:05:57,291
-[Seljani se smiju] Da!
-[smijeh]
76
00:05:57,375 --> 00:05:59,416
Vodite ljubav večeras.
77
00:05:59,500 --> 00:06:03,250
Za berbu.
Za hranu koju jedemo.
78
00:06:03,333 --> 00:06:05,166
-Da!
-[Seljak] Da!
79
00:06:05,250 --> 00:06:06,333
Za bogove!
80
00:06:06,416 --> 00:06:07,958
[seljani navijaju]
81
00:06:12,750 --> 00:06:14,125
Neka glazba svira.
82
00:06:14,208 --> 00:06:16,083
Glazba za raspoloženje.
83
00:06:16,166 --> 00:06:18,708
[svečana glazba]
84
00:06:18,791 --> 00:06:20,958
[Seljani navijaju
i pljeskati u ritmu]
85
00:06:35,833 --> 00:06:37,250
[vrata su zatvorena]
86
00:06:46,916 --> 00:06:48,125
Den je dobar čovjek.
87
00:06:50,250 --> 00:06:51,583
Trebao bi ići spavati.
88
00:06:53,583 --> 00:06:55,416
On je najbolji lovac među nama.
89
00:06:56,125 --> 00:06:57,375
I odan prijatelj.
90
00:07:00,583 --> 00:07:04,625
Možda vam je dosta
razmišljaš o dugoročnoj vezi?
91
00:07:05,416 --> 00:07:07,583
Znam da on
ne bi bio nesklon tome.
92
00:07:08,583 --> 00:07:10,291
Sam me pitao o tome.
93
00:07:11,083 --> 00:07:12,458
Među nama je lako.
94
00:07:14,791 --> 00:07:16,500
Mora li stvarno biti više?
95
00:07:20,083 --> 00:07:21,583
Samo, um...
96
00:07:23,166 --> 00:07:24,333
To bi bio posljednji korak,
97
00:07:24,416 --> 00:07:27,041
postati punopravni član
postati ova zajednica.
98
00:07:29,125 --> 00:07:31,958
Jer ovo je sada tvoj dom.
99
00:07:35,208 --> 00:07:36,625
Volio bih da je to istina.
100
00:07:37,625 --> 00:07:39,625
[sjetna glazba]
101
00:07:42,416 --> 00:07:43,416
znaš li,
102
00:07:44,958 --> 00:07:46,916
dva ciklusa žetve,
koje sam proveo ovdje
103
00:07:47,000 --> 00:07:48,458
usrećilo me.
104
00:07:49,750 --> 00:07:51,125
Koju nikako ne zaslužujem.
105
00:07:53,958 --> 00:07:56,291
Ali morate razumjeti
Ja sam dijete rata.
106
00:07:58,583 --> 00:08:02,541
Istinski voljeti
i da iskusim ljubav, ja...
107
00:08:04,416 --> 00:08:06,541
Ne znam bih li ja to uspio.
108
00:08:09,875 --> 00:08:15,958
Ideja ljubavi,…
Iz mene su istukli moju obitelj.
109
00:08:18,916 --> 00:08:20,958
Uvijek se govorilo da je ljubav slabost.
110
00:08:23,958 --> 00:08:24,958
a ja...
111
00:08:27,583 --> 00:08:29,791
ne znam
Kako bi se to ikada moglo promijeniti.
112
00:08:38,457 --> 00:08:39,832
Sada bi trebao spavati.
113
00:08:42,625 --> 00:08:43,541
Da.
114
00:08:43,625 --> 00:08:45,625
[sjetljiva glazba se nastavlja]
115
00:08:51,750 --> 00:08:54,208
[cvrkut ptica]
116
00:08:55,625 --> 00:08:57,583
[žena]
Sinoć si rano otišao.
117
00:08:58,208 --> 00:08:59,333
Jeste li bili umorni?
118
00:08:59,708 --> 00:09:02,333
[Kora] To je bila istina.
Mislio sam rano zaspati.
119
00:09:02,583 --> 00:09:05,000
Radije sam mislio
pokazati svoju zahvalnost za žetvu.
120
00:09:05,083 --> 00:09:07,708
Kad sam bio na putu kući,
Prošao sam pored Denove kuće,
121
00:09:07,791 --> 00:09:09,500
i zvučalo je nekako
potpuno naknadno.
122
00:09:09,583 --> 00:09:12,291
[Kora se smije] Sam, ne znam
o čemu pričaš.
123
00:09:12,375 --> 00:09:13,791
[oboje se smiju]
124
00:09:13,875 --> 00:09:15,041
[Sam] Mislim da jesam.
125
00:09:15,125 --> 00:09:17,125
[Brodski motor bruji na nebu]
126
00:09:19,708 --> 00:09:21,708
[zloslutna glazba]
127
00:09:25,416 --> 00:09:26,500
[Kora duboko udahne]
128
00:09:31,166 --> 00:09:33,166
[zloslutna glazba]
129
00:09:46,958 --> 00:09:48,375
[Kora dahće]
130
00:09:51,041 --> 00:09:52,541
-[stenje]
-[Zvono zvona]
131
00:09:52,625 --> 00:09:54,625
-[cvili]
-[napeta glazba]
132
00:10:07,791 --> 00:10:09,791
[dramatična glazba]
133
00:10:13,333 --> 00:10:14,750
Što misliš da žele?
134
00:10:14,833 --> 00:10:17,041
[uzdah]
135
00:10:17,125 --> 00:10:18,166
Jednostavno sve.
136
00:10:19,250 --> 00:10:20,583
[Seljani govore u isto vrijeme]
137
00:10:20,666 --> 00:10:23,125
Nije me briga hoće li se pokazati
pojavljuju se bilo kakve prednosti.
138
00:10:23,250 --> 00:10:25,875
Ratni brod iznad naše zemlje
ne može slutiti dobro.
139
00:10:25,958 --> 00:10:29,125
To je tvoj problem.
Vaša prva reakcija uvijek je strah.
140
00:10:29,208 --> 00:10:31,083
Majčin svijet ima nabrijane džepove.
141
00:10:31,166 --> 00:10:33,791
Samo kažem, možda damo gol
bolju cijenu
142
00:10:33,875 --> 00:10:35,583
s našim prijateljima
tamo u nižoj orbiti.
143
00:10:35,666 --> 00:10:38,250
Umjesto s koljačima
pregovarati u Providenceu,
144
00:10:38,375 --> 00:10:40,916
koji je naše žito
prodati ga kome god.
145
00:10:41,000 --> 00:10:42,041
[seljani odgovaraju da]
146
00:10:42,125 --> 00:10:45,083
Nemoj se ponašati kao da ne znamo
da imate viška žita
147
00:10:45,166 --> 00:10:47,125
neprijateljima broda iznad
su prodali.
148
00:10:47,916 --> 00:10:49,416
Pitam se što bi rekli,
149
00:10:49,500 --> 00:10:52,208
ako su saznali
gdje je otišao naš višak prošle godine.
150
00:10:52,916 --> 00:10:54,500
Pa nisam ja revolucionar.
151
00:10:55,208 --> 00:10:58,083
Ponudili su najbolju cijenu.
Uopće me ne zanimaju tvoji ciljevi.
152
00:10:58,166 --> 00:10:59,125
Očigledno.
153
00:10:59,500 --> 00:11:00,458
[šmrcne]
154
00:11:00,541 --> 00:11:03,708
Sindri, nisam ni za jednu stranu,
samo za ovu tvrtku.
155
00:11:03,791 --> 00:11:05,666
Jer moja je odanost samo njoj.
156
00:11:06,833 --> 00:11:10,333
I rekao bih, prije svega, pokažimo
daj im našu dobru volju, a ne strah.
157
00:11:11,083 --> 00:11:14,625
Da smo njihovi partneri,
ne njihovi neprijatelji, zar ne?
158
00:11:15,666 --> 00:11:18,041
Jesi li rekao "partner", Gunnar?
159
00:11:18,416 --> 00:11:19,916
Da, jesam. Je li to problem?
160
00:11:20,000 --> 00:11:22,208
Ovaj brod ne predstavlja prosperitet.
161
00:11:23,250 --> 00:11:27,333
Njegov cilj je uništiti
podjarmiti, porobiti.
162
00:11:27,458 --> 00:11:29,500
Partnerstvo ne pripada
njegovom vokabularu.
163
00:11:29,583 --> 00:11:31,625
-[Stanovnici udahnu]
-Daj im što žele.
164
00:11:31,708 --> 00:11:34,458
Ali nemoj ti reći
kako je ova zemlja plodna.
165
00:11:35,375 --> 00:11:36,750
I nadam se da će nestati,
166
00:11:36,833 --> 00:11:39,375
prije nego saznaju tko
Gunnar je prodao posljednju žetvu.
167
00:11:39,458 --> 00:11:40,791
-Točno.
- Čuo sam dovoljno.
168
00:11:41,125 --> 00:11:42,750
Ne nudimo ništa dobrovoljno.
169
00:11:42,875 --> 00:11:44,041
Je li to jasno?
170
00:11:44,166 --> 00:11:45,333
[Seljak] Ovdje su!
171
00:11:45,416 --> 00:11:48,875
Oni dolaze! Oni dolaze! Oni dolaze!
172
00:11:48,958 --> 00:11:50,833
[Ratni brod se približava]
173
00:11:50,916 --> 00:11:52,916
[ratni brodovi urlaju]
174
00:12:00,666 --> 00:12:02,666
[dramska zborska glazba]
175
00:12:31,916 --> 00:12:33,916
[zujanje mehanizma]
176
00:12:36,208 --> 00:12:37,833
[metal glasno udara]
177
00:12:41,583 --> 00:12:43,583
[zujanje mehanizma]
178
00:12:53,791 --> 00:12:56,291
[gromoglasni koraci]
179
00:12:56,375 --> 00:12:58,375
[zloslutna glazba]
180
00:13:16,416 --> 00:13:20,958
zdravo Ja sam Sindri,
Otac ovog sela. Dobrodošli.
181
00:13:21,666 --> 00:13:23,416
Ja sam admiral Atticus Noble.
182
00:13:23,500 --> 00:13:25,791
Lojalan predstavnik
ubijenog kralja.
183
00:13:25,875 --> 00:13:28,083
pozdravljam te
u njegovom dubokom zagrljaju.
184
00:13:45,625 --> 00:13:49,333
Molim te, oče, reci mi
iz ovog ugodnog sela.
185
00:13:50,125 --> 00:13:52,166
Pođi sa mnom
u našu dugačku kuću.
186
00:13:52,250 --> 00:13:53,750
Možemo popiti šalicu piva,
187
00:13:53,833 --> 00:13:55,916
i bit ću tvoja
pričaj nam o našem životu ovdje.
188
00:13:56,000 --> 00:13:59,166
Oh. Zvuči izvrsno. Samo naprijed.
189
00:14:14,916 --> 00:14:17,416
[Sindri] Imamo jedno drugo
izgradio skroman život.
190
00:14:18,000 --> 00:14:20,666
I ponosni smo
za ljubav naše zajednice
191
00:14:20,750 --> 00:14:23,125
i težak rad,
koja je potrebna za preživljavanje ovdje.
192
00:14:23,458 --> 00:14:25,666
[Atticus] Vaši ljudi izgledaju zdravi
i dobro uhranjen.
193
00:14:25,875 --> 00:14:28,958
Kao vođa morate učiniti puno
zabilježiti ovo blagostanje za vas.
194
00:14:29,041 --> 00:14:30,125
Mi smo zajednica.
195
00:14:30,208 --> 00:14:31,958
Zasluga
ne leži s jednom osobom.
196
00:14:32,041 --> 00:14:34,375
Znam, u bolja vremena
zasluga je podijeljena,
197
00:14:34,458 --> 00:14:38,000
ali su skladišta prazna,
znate li tko je odgovoran?
198
00:14:38,583 --> 00:14:41,083
Teret vođe, pretpostavljam.
199
00:14:43,458 --> 00:14:44,500
pa ti...
200
00:14:45,291 --> 00:14:47,583
Znate taj osjećaj
kao kod oca,
201
00:14:47,666 --> 00:14:50,041
potreba,
da prehrani svoju djecu, zar ne?
202
00:14:51,875 --> 00:14:53,916
nadala sam se
da vaša zemlja i narod Veldta
203
00:14:54,000 --> 00:14:56,583
nas u potrazi
pomaže skupini revolucionara
204
00:14:56,666 --> 00:14:58,500
koja je skrivena u ovom sustavu.
205
00:14:59,166 --> 00:15:01,125
Moj zapovjednik, regent Balisarius,
206
00:15:01,208 --> 00:15:03,833
rekao mi je da je pronađem
i pozvati ih na odgovornost.
207
00:15:04,000 --> 00:15:05,750
Mi smo skromni poljoprivrednici,
208
00:15:05,833 --> 00:15:08,291
daleko od političkih zbivanja
majčin svijet.
209
00:15:08,375 --> 00:15:11,958
-[zvecka sjekira]
-A ipak nam možete pomoći. Hmmm.
210
00:15:12,041 --> 00:15:15,458
Pobunjenici koje tražimo
napali naše opskrbne luke.
211
00:15:15,541 --> 00:15:17,500
Vodi žena
zvan Devra Krvava sjekira
212
00:15:18,000 --> 00:15:19,250
i njezin brat Darrian.
213
00:15:20,375 --> 00:15:21,958
Vaše zarobljavanje je neizbježno.
214
00:15:22,041 --> 00:15:25,083
Međutim, to traje dulje
kako se u početku pretpostavljalo,
215
00:15:25,166 --> 00:15:27,958
a mi doduše jesmo
nedostaje zaliha.
216
00:15:28,291 --> 00:15:30,333
I kao što znate,
ili ste možda čuli
217
00:15:30,416 --> 00:15:32,625
vojska maršira sama
s njezinim trbuhom.
218
00:15:33,541 --> 00:15:37,500
Razmišljao sam o partnerstvu u kojem...
ti nas opskrbljuješ hranom.
219
00:15:38,166 --> 00:15:40,083
Što god možete odvojiti
naravno.
220
00:15:40,791 --> 00:15:42,541
Zauzvrat
bit ćete nadoknađeni s...
221
00:15:43,416 --> 00:15:45,625
Recimo trostruko
tržišne vrijednosti, slažete se?
222
00:15:46,375 --> 00:15:49,791
Uz ovu toplu kišu, mogli biste
kupiti puno strojeva za žetvu
223
00:15:50,166 --> 00:15:52,708
i roboti, to vas spašava
naporan ručni rad.
224
00:15:55,375 --> 00:15:57,458
Vjerujemo
da nas povezuje sa zemljom,
225
00:15:57,541 --> 00:15:59,416
ako to radimo ručno.
226
00:15:59,500 --> 00:16:02,333
I častite sveta polja,
koji nam daju život.
227
00:16:02,416 --> 00:16:05,416
[Atticus] Osjećaj smirenja ostaje,
igrati neprocjenjivu ulogu
228
00:16:05,500 --> 00:16:08,916
na važnoj misiji,
Ući u trag neprijateljima matičnog svijeta.
229
00:16:21,500 --> 00:16:23,583
-[Sindri] Impresivna ponuda.
-[Atticus] Da.
230
00:16:23,666 --> 00:16:26,041
[Sindri] Kad bismo barem mi
mogli imati viškove.
231
00:16:26,125 --> 00:16:28,125
Morate znati, tlo je kamenito
232
00:16:28,583 --> 00:16:31,541
i jedva daje dovoljan prinos,
da nas nahrani.
233
00:16:32,000 --> 00:16:35,333
Stoga moramo s iskrenim žaljenjem
odbiti ovu ponudu.
234
00:16:35,708 --> 00:16:38,791
Još uvijek smo zahvalni
zbog prisutnosti jednog tako dobronamjernog
235
00:16:38,875 --> 00:16:40,541
i moćni zaštitnik.
236
00:16:43,208 --> 00:16:44,250
Oh.
237
00:16:45,000 --> 00:16:46,000
Nema viškova?
238
00:16:47,500 --> 00:16:49,583
-Nijedan?
-[smijeh]
239
00:16:50,625 --> 00:16:51,791
[Atticus] Ha.
240
00:16:51,875 --> 00:16:53,416
Ali zemlja izgleda plodno.
241
00:16:53,500 --> 00:16:56,416
Čini se da vaša polja zadovoljavaju potrebe
više nego dovoljno za pokrivanje vaše populacije.
242
00:16:56,500 --> 00:16:58,875
Naravno da razumijem
kako se on može činiti.
243
00:16:58,958 --> 00:17:03,250
Ali veličina obrađene površine
svjedoči o lošoj obradivoj zemlji.
244
00:17:03,333 --> 00:17:06,165
I oštre zime
skratiti vegetacijsku sezonu.
245
00:17:06,250 --> 00:17:08,833
Pa kako sad
s kriglom piva, ha?
246
00:17:11,750 --> 00:17:13,040
[Atticus frkće]
247
00:17:21,290 --> 00:17:22,290
oprosti
248
00:17:23,500 --> 00:17:24,333
samo je...
249
00:17:25,415 --> 00:17:27,875
Mislim, pogledaj to
ovi prekrasni ljudi.
250
00:17:28,125 --> 00:17:29,375
Teško mi je to zamisliti
251
00:17:29,458 --> 00:17:32,333
da blistav ten
dolaze s neplodnih polja.
252
00:17:33,750 --> 00:17:34,583
[Atticus se smije]
253
00:17:36,541 --> 00:17:40,833
Sada… Tko je muškarac ili žena
među vama koji nadgledate žetvu?
254
00:17:44,875 --> 00:17:47,583
Ovdje mora biti netko
čiji je palac najzeleniji.
255
00:17:48,208 --> 00:17:49,333
[Atticus se smije]
256
00:17:49,416 --> 00:17:50,333
itko?
257
00:17:51,666 --> 00:17:52,583
Hm?
258
00:17:53,375 --> 00:17:54,458
[Gunnar] Da, gospodine.
259
00:17:54,541 --> 00:17:55,958
-[Atticus] Ah.
-To sam ja.
260
00:17:56,833 --> 00:17:57,666
[Atticus] Lijepo.
261
00:17:57,750 --> 00:17:59,708
Da, ja... ja nadgledam berbu.
262
00:18:00,458 --> 00:18:03,458
Pa ako ti ljudi vjeruju,
I ja to radim.
263
00:18:04,750 --> 00:18:08,000
Samo pokušavam shvatiti kako ja
Možda griješim u vezi prinosa usjeva.
264
00:18:08,083 --> 00:18:09,291
to je sve
265
00:18:09,375 --> 00:18:11,791
[napeta glazba]
266
00:18:11,875 --> 00:18:13,541
Pa, da, gospodine.
267
00:18:16,208 --> 00:18:18,833
Sindri, naš voljeni oče,
268
00:18:19,291 --> 00:18:21,666
uvijek ima oko
na dobrobit našeg sela
269
00:18:22,083 --> 00:18:26,291
i pridaje važnost gomilanju zaliha
u slučaju gladi ili suše,
270
00:18:26,375 --> 00:18:28,916
koji, kao što znate,
je odgovornost vođe.
271
00:18:31,750 --> 00:18:35,375
[muca] Ali imali smo sreće
u prethodnim ciklusima berbe.
272
00:18:35,708 --> 00:18:38,291
Naš suficit je bio veći,
kada smo mogli pohraniti.
273
00:18:39,500 --> 00:18:40,791
Dakle postoji
274
00:18:41,791 --> 00:18:44,416
mogućnost,
zgrabiti malu količinu.
275
00:18:45,041 --> 00:18:47,083
Naravno da ovisi
koliko ti treba.
276
00:18:47,166 --> 00:18:48,625
Mmmm. Dobro. Dobro.
277
00:18:49,250 --> 00:18:53,041
Da, mislim imati nešto u rezervi,
je vrlo mudar, oče.
278
00:18:54,500 --> 00:18:56,375
Da. Da.
279
00:19:01,333 --> 00:19:02,708
A ipak sam zbunjena.
280
00:19:03,583 --> 00:19:04,750
Zašto bih vjerovao
281
00:19:04,833 --> 00:19:07,583
da ova zemlja jedva daje dovoljno,
nahraniti svoje ljude.
282
00:19:07,666 --> 00:19:10,208
- Nije sasvim točno.
-[Gunnar] Ne, čekaj.
283
00:19:10,291 --> 00:19:13,708
Admirale, nitko ne pokušava
Da te nekako prevarim.
284
00:19:14,625 --> 00:19:15,916
Sindri je jasan i jednostavan
285
00:19:16,000 --> 00:19:18,791
malo konzervativniji pogled
na rezervi od mene.
286
00:19:19,625 --> 00:19:23,250
Ali oboje smo uzbuđeni
mogućeg partnerstva.
287
00:19:24,250 --> 00:19:26,833
Molim te ne zaboravi,
što bismo zapravo mogli isporučiti.
288
00:19:33,208 --> 00:19:34,666
Oče, tko je još to?
289
00:19:35,750 --> 00:19:37,916
- Hm... ja sam...
- [Sindri] On nije bitan.
290
00:19:38,583 --> 00:19:41,291
Ja sam iz svog naroda
bio ovlašten govoriti u njihovo ime.
291
00:19:41,875 --> 00:19:44,208
Ovaj čovjek tamo nema nikakve ovlasti.
292
00:19:45,083 --> 00:19:47,666
Bilo bi mudro ignorirati ga.
293
00:19:48,375 --> 00:19:50,416
[Atticus] Pa... Svađanje.
294
00:19:51,125 --> 00:19:53,916
Nije baš idilična zajednica,
koju sam prvi uočio.
295
00:19:54,583 --> 00:19:56,625
Oče, ako je prihvatljivo,
296
00:19:58,041 --> 00:19:59,625
Htjela bih ti dati neki savjet,
297
00:20:00,333 --> 00:20:02,750
kako podređenima
odnosi na svoje dodijeljeno mjesto.
298
00:20:03,125 --> 00:20:05,333
Ljudi ponekad previde
što je na kocki
299
00:20:05,416 --> 00:20:07,625
i trebam nježan podsjetnik
300
00:20:08,208 --> 00:20:11,083
poput onih s moći
nositi se s onima bez moći.
301
00:20:15,333 --> 00:20:17,333
[napeta glazba se nastavlja]
302
00:20:40,791 --> 00:20:41,791
[Sindri] Admirale.
303
00:20:42,208 --> 00:20:43,375
Sindri…
304
00:20:43,791 --> 00:20:44,750
molim te
305
00:20:45,000 --> 00:20:47,083
-Ne, ja... ne bih nikad...
-Sve je u redu.
306
00:20:50,375 --> 00:20:51,833
[Atticus uzdahne]
307
00:20:52,416 --> 00:20:55,250
- [nervozno] Uh, ja...
- Da ti pokažem što mislim.
308
00:20:56,000 --> 00:20:57,000
ja...
309
00:20:58,166 --> 00:20:59,166
[Sindri] Molim te.
310
00:21:01,208 --> 00:21:02,083
Admiral.
311
00:21:04,375 --> 00:21:05,250
[vrišti]
312
00:21:09,916 --> 00:21:11,125
[Atticus vrišti]
313
00:21:11,208 --> 00:21:12,625
[Gunnar] Oh, ne!
314
00:21:12,708 --> 00:21:14,333
[seljani viču]
315
00:21:14,416 --> 00:21:15,250
[Seljak] Ne!
316
00:21:15,333 --> 00:21:16,500
[vrišti]
317
00:21:16,583 --> 00:21:17,625
[zujanje oštrice]
318
00:21:17,708 --> 00:21:19,708
[seljani viču]
319
00:21:21,458 --> 00:21:23,708
[jecaj]
320
00:21:23,791 --> 00:21:25,833
[zloslutna glazba]
321
00:21:26,833 --> 00:21:28,000
[Gunnar] Što si učinio?
322
00:21:29,291 --> 00:21:31,250
Kada mogu očekivati svoju žetvu?
323
00:21:31,958 --> 00:21:33,291
[drhti] Oh...
324
00:21:33,375 --> 00:21:34,958
znam... ne znam...
325
00:21:36,000 --> 00:21:39,125
Rekao sam, reci mi, partneru,
kada mogu očekivati svoju žetvu?
326
00:21:39,208 --> 00:21:41,833
Uh... Um... [muca]
327
00:21:41,916 --> 00:21:44,208
-Za devet... devet tjedana.
-Nevjerojatan.
328
00:21:46,000 --> 00:21:47,916
Vraćam se za deset tjedana.
329
00:21:48,583 --> 00:21:51,375
Onda držite 10.000 bušela
pripremljen za moj brod.
330
00:21:51,916 --> 00:21:55,375
Dvanaest… Mi proizvodimo
ne više od 12 000 bušela.
331
00:21:55,875 --> 00:21:57,166
Umrijet ćemo od gladi.
332
00:21:57,541 --> 00:21:59,375
Ne razumijem što želiš.
333
00:22:00,125 --> 00:22:01,125
Pa, to je jednostavno.
334
00:22:03,375 --> 00:22:04,625
Samo želim sve.
335
00:22:06,416 --> 00:22:08,416
[Brodski motori bruje]
336
00:22:09,666 --> 00:22:11,666
[zloslutna glazba]
337
00:22:22,416 --> 00:22:23,875
U redu, slušajte, ljudi.
338
00:22:23,958 --> 00:22:26,583
Ponesite opremu
u veliku kamenu zgradu.
339
00:22:26,708 --> 00:22:28,208
To bi za sada trebalo biti dovoljno.
340
00:22:28,291 --> 00:22:31,083
Marcuse, odvezi se sa mnom
sadašnji stanovnici
341
00:22:31,166 --> 00:22:32,958
iz mog novog doma, razumiješ?
342
00:22:33,500 --> 00:22:34,625
Shvaćam, šefe.
343
00:22:36,125 --> 00:22:37,208
Sve što želite.
344
00:22:39,000 --> 00:22:40,125
Halo, tamo.
345
00:22:41,250 --> 00:22:43,250
-[zveckanje poluge]
-[zrak šišta]
346
00:22:55,625 --> 00:22:57,666
-Ja sam JC-1435…
-[Vojnik dahće]
347
00:22:57,791 --> 00:22:59,250
...iz Mechanicas Militariuma,
348
00:22:59,333 --> 00:23:00,583
Branitelj kralja.
349
00:23:01,166 --> 00:23:03,708
Točno, ubijenog kralja.
350
00:23:03,875 --> 00:23:06,166
Čast je služiti.
351
00:23:06,666 --> 00:23:07,666
Ja sam vojnik Aris.
352
00:23:09,000 --> 00:23:11,166
Opremu donosimo
u onu zgradu tamo.
353
00:23:11,250 --> 00:23:12,791
Biste li nam pomogli?
354
00:23:12,958 --> 00:23:14,375
Hvala, vojniče Aris.
355
00:23:14,458 --> 00:23:17,333
Ovo savršeno odgovara mojim protokolima.
356
00:23:17,875 --> 00:23:20,958
[Marcus] Mislim na tebe,
ti glupa prskalica gnojiva. Izaći.
357
00:23:21,041 --> 00:23:23,000
[vrišti] Što čekaš?
Izađi, čovječe!
358
00:23:24,791 --> 00:23:25,958
[vrišti] U redu je!
359
00:23:27,625 --> 00:23:28,625
To je u redu!
360
00:23:29,083 --> 00:23:29,958
[zvižduci]
361
00:23:38,416 --> 00:23:39,708
[Marcus] Mmm.
362
00:23:40,708 --> 00:23:41,541
[srkanje]
363
00:23:43,958 --> 00:23:45,041
[čujno izdahne]
364
00:23:47,875 --> 00:23:49,125
hvala vam
365
00:23:56,791 --> 00:23:58,375
[lopatica zvecka]
366
00:24:01,833 --> 00:24:04,291
Zašto u ime starih bogova
buljiš li tako?
367
00:24:04,375 --> 00:24:05,833
Oprostite, samo sam čekao
368
00:24:05,916 --> 00:24:08,166
vidjeti
treba li vam još vode.
369
00:24:08,250 --> 00:24:09,333
Još vode?
370
00:24:10,041 --> 00:24:11,208
Mičite se!
371
00:24:12,041 --> 00:24:13,291
[ispušta zvuk ljubljenja]
372
00:24:13,375 --> 00:24:17,708
Takvi mi se sviđaju.
Mlad i dovoljno jak da uzvrati.
373
00:24:19,500 --> 00:24:20,625
[Zapovjednik se smije]
374
00:24:21,583 --> 00:24:22,875
-šefe.
-[Zapovjednik] Hmm?
375
00:24:22,958 --> 00:24:24,375
Vidi, to je Jimmy.
376
00:24:26,375 --> 00:24:27,625
To je Jimmy, čovječe.
377
00:24:27,708 --> 00:24:29,416
[plače]
378
00:24:30,333 --> 00:24:32,208
Nisam znala
da još imamo nešto.
379
00:24:32,333 --> 00:24:33,833
Oh, ne diži toliku galamu.
380
00:24:38,833 --> 00:24:41,958
Pa, budi oprezan.
Tlo je do mosta neravno.
381
00:24:42,041 --> 00:24:45,666
Hvala, vojniče Aris,
ali mislim da to mogu.
382
00:24:45,875 --> 00:24:47,750
[Marcus] Znaš
da se više ne tuku?
383
00:24:47,833 --> 00:24:49,541
Što misliš time reći?
384
00:24:49,666 --> 00:24:51,666
Ima li nešto u njihovom programiranju?
385
00:24:51,750 --> 00:24:53,333
Nakon što je kralj ubijen,
386
00:24:53,416 --> 00:24:56,958
položili su oružje
i odbio se boriti.
387
00:24:57,041 --> 00:24:59,500
Samo gledaj što god radim,
388
00:24:59,583 --> 00:25:02,041
- neće se braniti.
-[Oružje se pojačava]
389
00:25:02,916 --> 00:25:05,708
-[Laser odbija]
-[Uraki njiši]
390
00:25:06,125 --> 00:25:07,000
[Marcus] Hej!
391
00:25:07,083 --> 00:25:09,208
Budite oprezni s tim stvarima
ti glupi stroju.
392
00:25:09,291 --> 00:25:12,250
Napravit ću smeće od tebe,
glupo govno. Jeste li čuli?
393
00:25:12,625 --> 00:25:14,208
Pa, čini se da vjerojatno nije.
394
00:25:14,833 --> 00:25:16,500
[snimke]
395
00:25:18,625 --> 00:25:20,458
[Aris] Hej! Stop.
396
00:25:22,916 --> 00:25:25,041
Kako bi bilo
Što ako umjesto toga upucam tebe?
397
00:25:25,416 --> 00:25:29,000
Mogao bih te upucati odmah
nitko ne bi mario.
398
00:25:29,083 --> 00:25:30,875
-Ili je?
-[Zapovjednik] Za sada je dosta.
399
00:25:30,958 --> 00:25:33,333
što kažeš Želiš li umrijeti?
400
00:25:33,416 --> 00:25:34,500
Ispljuni to!
401
00:25:34,583 --> 00:25:35,416
Pritisnite okidač.
402
00:25:37,208 --> 00:25:38,333
[oružje je isključeno]
403
00:25:38,416 --> 00:25:39,500
Rekao sam dosta.
404
00:25:44,333 --> 00:25:49,833
Uzmi ove kutije
Odmah u kuću, vojniče. Jasno?
405
00:25:50,208 --> 00:25:51,208
Da, šefe.
406
00:25:59,666 --> 00:26:01,000
Imate li kvar?
407
00:26:02,125 --> 00:26:03,250
Ne gospodine.
408
00:26:05,416 --> 00:26:08,500
Ustani. Idi dolje do rijeke.
Očistite se.
409
00:26:11,166 --> 00:26:13,041
Vi ostali prestanite buljiti.
410
00:26:13,125 --> 00:26:14,166
Nastavi raditi.
411
00:26:14,291 --> 00:26:16,083
[Marcus] Da, nastavi raditi,
seronje.
412
00:26:16,166 --> 00:26:18,041
[Zapovjednik]
To uključuje i tebe, Marcuse.
413
00:26:20,583 --> 00:26:21,708
[kutija se otvara]
414
00:26:21,791 --> 00:26:23,791
[Vojnik 1] Hajde.
415
00:26:26,000 --> 00:26:27,166
[Marcus stenje]
416
00:26:44,500 --> 00:26:45,500
[Sam] Oprostite.
417
00:26:49,875 --> 00:26:52,291
[JC-1435] Hvala vam puno. To je lijepo.
418
00:26:53,000 --> 00:26:56,125
- Jesi li ti vojnik?
-Davno prije.
419
00:26:58,666 --> 00:27:00,791
mogu li Moje ime je Sam.
420
00:27:00,875 --> 00:27:01,875
[JC-1435] Molim te.
421
00:27:09,750 --> 00:27:13,708
Reci mi, Sam. Je li priča za vas
našeg ubijenog kralja
422
00:27:13,791 --> 00:27:17,666
i njegovu prelijepu kćer,
princeza Issa, poznata?
423
00:27:17,750 --> 00:27:18,791
Nikad čuo za to.
424
00:27:18,875 --> 00:27:21,875
Pa, podsjećaš me na nju.
425
00:27:23,333 --> 00:27:27,333
U mitologiji su se zvali
čašu ili Otkupitelja.
426
00:27:27,708 --> 00:27:30,041
Bila je pueri salvatoris.
427
00:27:30,125 --> 00:27:32,000
I to još prije nego što se rodila
428
00:27:32,375 --> 00:27:35,333
moja braća i ja imamo
sve što jesmo,
429
00:27:35,416 --> 00:27:38,208
sve u ovome
metalna koža ostaje,
430
00:27:38,291 --> 00:27:40,416
dužan boriti se za njih.
431
00:27:41,333 --> 00:27:45,000
Nego nas na dalekom bojnom polju
onda je stigla vijest,
432
00:27:45,750 --> 00:27:50,291
da su, kako je prorečeno, načinjeni od mesa
i krv je došla u naš svijet,
433
00:27:50,375 --> 00:27:54,166
Osjetio sam veliku toplinu
za svemir.
434
00:27:54,958 --> 00:27:57,750
vjerovao sam
da će ona pripremiti put
435
00:27:57,833 --> 00:28:01,291
za novo doba
mira i suosjećanja.
436
00:28:01,708 --> 00:28:03,375
I odveo bi nas kući.
437
00:28:05,833 --> 00:28:07,208
Bila je čarobna.
438
00:28:07,833 --> 00:28:10,791
[JC-1435] O da.
Bila je puno više od toga.
439
00:28:13,250 --> 00:28:15,916
Ali na dan svoje krunidbe postala je,
440
00:28:16,000 --> 00:28:19,750
kao i naš štovani kralj
i naša cijenjena kraljice,
441
00:28:19,833 --> 00:28:24,791
hladnokrvno ubijen od onih
kome su najviše vjerovali.
442
00:28:25,291 --> 00:28:30,125
Bojim se da imamo neku mjeru
izgubljen u časti od ove izdaje.
443
00:28:31,083 --> 00:28:34,708
I bojim se
to naše suosjećanje, naša dobrota
444
00:28:34,791 --> 00:28:36,458
i naša radost,
445
00:28:37,625 --> 00:28:41,458
su umrli
zajedno s ovom mladom djevojkom.
446
00:28:43,083 --> 00:28:45,083
[promišljena glazba]
447
00:28:49,833 --> 00:28:51,791
Mislim da žive u vama.
448
00:29:03,416 --> 00:29:05,416
[zamišljena glazba se nastavlja]
449
00:29:33,583 --> 00:29:35,041
Ovo je tvoja krivnja, Gunnar!
450
00:29:35,125 --> 00:29:36,958
Nisam znao da je ubija.
451
00:29:37,041 --> 00:29:38,583
Nije važno. Sada je mrtav.
452
00:29:38,666 --> 00:29:40,500
[Seljak 1]
A vojnici u skladištu?
453
00:29:40,583 --> 00:29:42,125
Zatim prelaze na sljedeći.
454
00:29:42,208 --> 00:29:44,416
-[Seljak 2] Što sad?
- Stani, stani, molim te.
455
00:29:44,500 --> 00:29:47,791
Kako bi bilo da donesemo žetvu
i pouzdati se u njihovu milost?
456
00:29:47,875 --> 00:29:49,958
-[Seljak 3] Da.
-Postajemo nezamjenjivi.
457
00:29:50,041 --> 00:29:51,458
Ne bi nas mogli ubiti.
458
00:29:51,541 --> 00:29:53,458
-Trebaš nas.
-Ima pravo.
459
00:29:53,916 --> 00:29:58,791
Poljoprivreda je naše umijeće.
Samo mi to možemo, a oni ne.
460
00:29:58,875 --> 00:30:02,125
Ako im pokažemo koliko smo dobri,
prisiljeni su nas poštedjeti.
461
00:30:02,208 --> 00:30:03,541
-Da.
-Da. Da!
462
00:30:03,625 --> 00:30:05,916
slažemo li se
Naš rad se bori za nas.
463
00:30:06,000 --> 00:30:06,916
[svi se slažu]
464
00:30:07,000 --> 00:30:08,916
-Posao se bori za nas.
-[Seljak] Da!
465
00:30:09,000 --> 00:30:11,791
-[Seljani se slažu]
-[Den] Onda je to riješeno.
466
00:30:11,875 --> 00:30:14,125
-Pokazujemo koliko smo vrijedni.
-[Seljak 3] Da.
467
00:30:14,208 --> 00:30:16,333
[Den] Kada završimo svoj dio,
468
00:30:16,416 --> 00:30:19,333
prisiljeni su promisliti
koliko nam hrane daju.
469
00:30:19,416 --> 00:30:20,416
-Da.
-Da.
470
00:30:20,958 --> 00:30:23,000
Možemo ići do gospode
apel u sjećanju,
471
00:30:23,083 --> 00:30:24,333
njihovoj ljudskosti.
472
00:30:24,416 --> 00:30:25,750
-[Seljak 3] Da.
-Dobro.
473
00:30:33,916 --> 00:30:36,833
Dakle... bježiš.
474
00:30:39,500 --> 00:30:41,833
mislio sam
ti bi se zasitio toga.
475
00:30:42,958 --> 00:30:45,875
Čuli ste je.
Oni su u zabludi.
476
00:30:45,958 --> 00:30:47,625
Da vojnici pokažu milost,
477
00:30:47,708 --> 00:30:49,208
nakon onoga što se dogodilo Sindriju,
478
00:30:49,958 --> 00:30:51,291
točno pred njihovim očima.
479
00:30:56,750 --> 00:30:59,166
Kad sam te onomad našao
u olupini ovog broda,
480
00:31:00,083 --> 00:31:01,666
Planirao sam te ostaviti.
481
00:31:02,625 --> 00:31:04,750
bojala sam se
uvalio bi nas u nevolju.
482
00:31:06,833 --> 00:31:10,333
Ali zalim li i jedan trenutak,
da te doveo u naše živote?
483
00:31:10,416 --> 00:31:11,458
Nimalo.
484
00:31:12,916 --> 00:31:14,291
Postali ste dio nas.
485
00:31:15,166 --> 00:31:18,666
A ipak nas sada napuštaš,
kada te najviše trebamo.
486
00:31:19,625 --> 00:31:21,916
Kad vas vaši ljudi trebaju.
487
00:31:26,375 --> 00:31:27,375
ne mogu
488
00:31:28,416 --> 00:31:29,833
Misliš da ne želiš?
489
00:31:30,625 --> 00:31:32,375
Ovo mjesto je davno izgubljeno.
490
00:31:32,458 --> 00:31:34,208
Ali što bi bilo
Što ako bi se to moglo promijeniti?
491
00:31:34,291 --> 00:31:35,750
Što ako smo se posvađali
492
00:31:35,833 --> 00:31:37,500
ne mi sami, zajedno s drugima?
493
00:31:37,583 --> 00:31:39,625
-Tko će doći ovamo i pomoći nam?
-Drugo!
494
00:31:39,708 --> 00:31:41,708
Ostali koji imaju razlog
mrziti sve ovo,
495
00:31:41,791 --> 00:31:43,916
sve što predstavlja majčinski svijet.
496
00:31:46,333 --> 00:31:49,083
Kora, ti poznaješ svemir
bolji od mene.
497
00:31:50,750 --> 00:31:54,916
Što ako je nađeš?
Oni ratnici koje Noble traži?
498
00:31:55,000 --> 00:31:58,500
odmetnici,
pa da se bore uz nas?
499
00:31:59,083 --> 00:32:00,958
Ako nađem ratnike,
koji se bore za Veldt,
500
00:32:01,041 --> 00:32:02,416
Dajem selu nadu.
501
00:32:03,375 --> 00:32:06,166
Ako im dam nadu,
boriti se i sigurno će izgubiti.
502
00:32:06,375 --> 00:32:08,416
Ne želim ni jedno ni drugo
ova krv na mojim rukama
503
00:32:09,333 --> 00:32:12,458
Još uvijek želim odbaciti svoj život
baš kao i vi ostali.
504
00:32:13,541 --> 00:32:15,541
[sjetna glazba]
505
00:32:30,125 --> 00:32:31,625
[vodena pumpa se uključuje]
506
00:32:38,500 --> 00:32:39,791
Gledajte i učite.
507
00:32:40,541 --> 00:32:41,583
Hej, donosiocu vode!
508
00:32:42,166 --> 00:32:43,541
[stenje]
509
00:32:43,625 --> 00:32:45,458
-[Marcus] Dođi ovamo.
- [Sam] Što mogu učiniti?
510
00:32:45,541 --> 00:32:47,125
Trebate li još vode?
511
00:32:47,208 --> 00:32:49,916
Samo malo vlage.
512
00:32:50,416 --> 00:32:51,333
Ruke dalje!
513
00:32:51,416 --> 00:32:53,041
[zveckanje kantom]
514
00:32:53,125 --> 00:32:54,208
[Marcus] Ili što?
515
00:32:54,291 --> 00:32:58,458
-[Marcus vrišti]
-[Sam vrišti] Upomoć! Pomoć!
516
00:32:58,541 --> 00:33:00,250
Molim te, pomozi mi!
517
00:33:00,333 --> 00:33:02,375
[Sam i Marcus stenju]
518
00:33:02,458 --> 00:33:03,791
[Sam vrišti]
519
00:33:03,875 --> 00:33:05,166
pomoć!
520
00:33:05,250 --> 00:33:06,583
-Njuška!
-Pomozi mi!
521
00:33:06,666 --> 00:33:08,291
-Pomozi mi!
-[Marcus] Začepi!
522
00:33:08,583 --> 00:33:10,125
-[zloslutna glazba]
-[teško diše]
523
00:33:10,208 --> 00:33:12,375
-[Sam] Ne. Pusti mene!
-[Marcus] Drži je se!
524
00:33:13,041 --> 00:33:17,708
-[Marcus] Začepi.
-Zašto mi nitko ne pomaže? Molim!
525
00:33:17,791 --> 00:33:19,916
-Pomoć! pusti me!
-[Marcus] Idi tamo!
526
00:33:20,000 --> 00:33:21,541
pusti me! [vrišti]
527
00:33:21,625 --> 00:33:22,500
[Sam stenje]
528
00:33:22,583 --> 00:33:24,291
[Aris] Ne! Pusti to na miru!
529
00:33:24,875 --> 00:33:27,833
Dobar dečko. Što ste imali na umu?
530
00:33:31,125 --> 00:33:32,291
[Aris stenje]
531
00:33:39,125 --> 00:33:40,166
[Aris kašlje]
532
00:33:47,166 --> 00:33:52,083
Svezat ću te za kolac
i prisiliti vas da gledate svaki dan
533
00:33:52,166 --> 00:33:54,708
kako od djevojke s farme postaje kurva.
534
00:33:54,791 --> 00:33:55,833
[Aris vrišti]
535
00:33:55,916 --> 00:33:57,666
-[Marcus] Začepi!
-[Vojnici se smiju]
536
00:33:58,875 --> 00:34:00,541
Marcus, moj najbolji...
537
00:34:05,458 --> 00:34:08,083
Sve to jako lijepo zvuči,
538
00:34:08,208 --> 00:34:10,125
ali nećeš učiniti ništa.
539
00:34:11,875 --> 00:34:15,291
Ne dok ne dobijem ovaj novi snimak
zalio sam se.
540
00:34:16,791 --> 00:34:18,416
[Sam stenje]
541
00:34:22,458 --> 00:34:23,708
Onda ih možeš imati.
542
00:34:24,958 --> 00:34:26,666
Tada ih možete imati sve.
543
00:34:26,750 --> 00:34:29,166
-[Sam stenje s gađenjem]
-[Vojnici se smiju]
544
00:34:29,250 --> 00:34:30,541
[Sam jeca]
545
00:34:30,625 --> 00:34:32,791
-[Sam vrišti]
- Ostavite ih na miru!
546
00:34:32,875 --> 00:34:34,250
Pssh.
547
00:34:35,333 --> 00:34:36,458
[Kora] Prestani!
548
00:34:37,500 --> 00:34:39,500
[napeta glazba]
549
00:34:41,125 --> 00:34:42,000
[Kora dahće]
550
00:34:46,208 --> 00:34:47,208
prestani
551
00:34:49,083 --> 00:34:52,208
Desert. [zlobno se smije] Savršeno.
552
00:34:52,958 --> 00:34:54,375
Samo naprijed, počastite se.
553
00:34:59,041 --> 00:35:01,041
[spora, napeta glazba]
554
00:35:02,541 --> 00:35:04,166
[teško diše]
555
00:35:04,916 --> 00:35:06,208
[Sam jeca]
556
00:35:27,958 --> 00:35:29,958
[napeta glazba gradi]
557
00:35:38,333 --> 00:35:39,291
[Vojnik 1 stenje]
558
00:35:40,458 --> 00:35:42,208
-[Oružje se pojačava]
-[Sam stenje]
559
00:35:43,583 --> 00:35:45,083
[oboje stenju]
560
00:35:57,666 --> 00:35:58,833
[Kora vrišti]
561
00:36:00,041 --> 00:36:02,125
-[Posijeci nožem]
-[Vojnik 1 vrišti]
562
00:36:10,041 --> 00:36:11,041
[Kora vrišti]
563
00:36:20,000 --> 00:36:21,416
-[Ubod nožem]
-[Vojnik 2 vrišti]
564
00:36:21,500 --> 00:36:23,000
[oboje vrište]
565
00:36:26,708 --> 00:36:28,166
-[Oružje se pojačava]
-[stenje]
566
00:36:36,833 --> 00:36:37,833
[snimak]
567
00:36:42,375 --> 00:36:43,416
[pištolj podiže]
568
00:36:43,500 --> 00:36:44,416
molim te
569
00:36:44,500 --> 00:36:46,083
[Zapovjednik] Ubit ću je.
570
00:36:46,166 --> 00:36:48,208
želiš li to ha?
571
00:36:48,583 --> 00:36:49,416
ha?
572
00:36:50,333 --> 00:36:52,791
Ah, vidi tko je odlučio
prisustvovati tome.
573
00:36:53,833 --> 00:36:56,000
Ubij je. Ubij ih oboje.
574
00:36:56,083 --> 00:36:56,958
[Sam cvili]
575
00:37:11,666 --> 00:37:12,708
[Sam stenje]
576
00:37:12,791 --> 00:37:15,583
sta cekas
To je zapovijed!
577
00:37:15,666 --> 00:37:16,500
Ubij ovog b...
578
00:37:21,291 --> 00:37:22,708
[Sam dahne]
579
00:37:28,416 --> 00:37:30,125
[dahtanje, šmrcanje]
580
00:37:44,125 --> 00:37:45,541
[mračna glazba]
581
00:37:45,625 --> 00:37:47,458
[Seljani glasno udahnu
i mrmljati]
582
00:38:00,500 --> 00:38:01,583
[uzdah]
583
00:38:05,041 --> 00:38:06,208
[uzdahne]
584
00:38:06,791 --> 00:38:08,375
Morat ćemo se boriti.
585
00:38:12,375 --> 00:38:14,916
[čovjek]
Kora, ovo će ti možda trebati.
586
00:38:19,291 --> 00:38:21,166
Našao sam je na mjestu nesreće.
587
00:38:25,708 --> 00:38:27,166
[promišljena glazba]
588
00:38:29,041 --> 00:38:30,458
Mislio sam da je nestalo.
589
00:38:33,875 --> 00:38:36,125
Naša kultura se gnuša takvog oružja.
590
00:38:37,041 --> 00:38:38,500
[pištolj zuji]
591
00:38:40,458 --> 00:38:42,291
Bojao sam se da bi mogla biti opasna.
592
00:38:44,291 --> 00:38:45,458
u pravu si
593
00:38:46,375 --> 00:38:47,208
Hvala.
594
00:38:50,291 --> 00:38:51,666
kamo ideš
595
00:38:52,625 --> 00:38:55,250
Netko je tamo
general po imenu Titus.
596
00:38:55,958 --> 00:38:57,708
Nekada je bio heroj carstva,
597
00:38:57,791 --> 00:39:00,750
koje njegove snage
protiv majke svijeta.
598
00:39:01,875 --> 00:39:04,458
Koliko ja znam, forsira se
još uvijek tamo negdje.
599
00:39:05,166 --> 00:39:07,500
Kad bih ga mogao pronaći
i ljudi koje vodi...
600
00:39:10,250 --> 00:39:11,083
Gunnar.
601
00:39:12,208 --> 00:39:15,458
Prošle godine u Providenceu jesi
Prodano žito otporu.
602
00:39:19,291 --> 00:39:23,125
Da. Tamo sam upoznala čovjeka koji je...
upoznao s ustanicima.
603
00:39:23,708 --> 00:39:24,708
Krvave sjekire.
604
00:39:25,708 --> 00:39:28,416
-Hoće li još uvijek znati gdje ih pronaći?
- To bi bilo moguće.
605
00:39:29,250 --> 00:39:30,666
Onda me odvedi k njemu.
606
00:39:31,875 --> 00:39:33,041
Naravno da to radim.
607
00:39:34,375 --> 00:39:35,500
[Uraki njiši]
608
00:39:36,916 --> 00:39:40,125
[Gunnar] Hej! Ipak donosi
još jedan Uraki ovdje dolje!
609
00:39:44,375 --> 00:39:46,166
General i vojska?
610
00:39:48,500 --> 00:39:50,208
Tada bismo možda imali priliku.
611
00:39:54,833 --> 00:39:55,833
Čuvajte se.
612
00:39:57,791 --> 00:39:59,000
[Uraki njiši]
613
00:40:03,375 --> 00:40:05,000
[Uraki zavija]
614
00:40:05,083 --> 00:40:08,583
Sigurno putovanje
Želim vam oboje.
615
00:40:10,750 --> 00:40:12,791
[Urakiji zavijaju]
616
00:40:12,875 --> 00:40:14,875
[progonljiva glazba]
617
00:40:24,125 --> 00:40:26,125
[progonljiva glazba se nastavlja]
618
00:40:28,500 --> 00:40:30,083
[Urakis frkće]
619
00:40:39,625 --> 00:40:41,250
[Urakiji urlaju]
620
00:40:50,625 --> 00:40:53,083
[Gunnar] Dakle, bio si vojnik
za majčinski svijet?
621
00:40:54,250 --> 00:40:55,625
Tko se borio za carstvo?
622
00:40:59,041 --> 00:41:00,416
[Kora] Moglo bi se tako reći.
623
00:41:04,083 --> 00:41:05,541
Visokog ranga, pretpostavljam?
624
00:41:14,375 --> 00:41:16,208
Tražite li se zbog dezerterstva?
625
00:41:17,125 --> 00:41:18,250
To i više.
626
00:41:20,125 --> 00:41:21,041
Razumijem.
627
00:41:22,541 --> 00:41:24,375
Želiš li još nešto znati od mene?
628
00:41:25,750 --> 00:41:27,500
[Gunnar]
Ne kolju nas valjda?
629
00:41:28,458 --> 00:41:32,125
Mislim, shvaćam,
napravili su primjer Sindrija,
630
00:41:33,250 --> 00:41:35,125
da ne iziđemo iz reda.
631
00:41:36,458 --> 00:41:38,708
Ali mi smo samo farmeri
i bez prijetnje.
632
00:41:39,375 --> 00:41:41,666
Kako želiš znati
hoće li nas uništiti?
633
00:41:43,041 --> 00:41:45,791
Kad su napali moj svijet,
Bilo mi je devet godina.
634
00:41:47,583 --> 00:41:49,583
Niti su postavljali zahtjeve,
635
00:41:50,750 --> 00:41:52,375
niti bilo kakve uvjete.
636
00:41:53,833 --> 00:41:55,458
[zloslutna glazba]
637
00:41:55,541 --> 00:41:57,416
[Kora]
Bio je to čisti užitak uništenja.
638
00:41:57,500 --> 00:41:59,416
-[Ljudi vrište u daljini]
-[Snimci]
639
00:42:01,291 --> 00:42:03,666
Oružane snage Majke svijeta
bili pod zapovjedništvom
640
00:42:03,750 --> 00:42:05,791
mladi general po imenu Balisarius,
641
00:42:05,875 --> 00:42:08,250
koji je sam sebe oduševio
u zanosu borbe.
642
00:42:11,541 --> 00:42:12,958
[eksplozija]
643
00:42:13,041 --> 00:42:16,041
Stanovnici mog svijeta su se branili
s najvećom hrabrošću,
644
00:42:16,791 --> 00:42:20,458
ali upravo je to dovelo do toga
da je to razljutilo mladog generala,
645
00:42:20,541 --> 00:42:22,791
i tako ga išibao,
da ispušta svoj prigušeni bijes
646
00:42:22,875 --> 00:42:24,500
istresao se na nevinom.
647
00:42:25,125 --> 00:42:26,916
[ljudi vrište]
648
00:42:27,583 --> 00:42:28,666
[eksplozija]
649
00:42:29,458 --> 00:42:30,875
[kucanje odjekuje]
650
00:42:35,541 --> 00:42:37,250
[prijeteća glazba]
651
00:42:38,916 --> 00:42:41,875
Prije nego što sam znao,
Suočio sam se s Balisariusom,
652
00:42:43,166 --> 00:42:45,333
kome se to svidjelo,
zapovijedati njegovim trupama,
653
00:42:45,416 --> 00:42:47,708
ne iz tornja njegove flote,
654
00:42:48,166 --> 00:42:50,000
ali izravno na bojnom polju.
655
00:43:11,750 --> 00:43:13,000
[Pištolj je otključan]
656
00:43:13,083 --> 00:43:15,083
[napeta glazba gradi]
657
00:43:24,791 --> 00:43:26,500
-[mlada Kora] Umri!
-[Pištolj klikne]
658
00:43:30,750 --> 00:43:32,708
[slavljenička glazba]
659
00:43:35,166 --> 00:43:38,375
[Kora] Balisarius ubijen
moju cijelu obitelj i poveo me sa sobom.
660
00:43:40,250 --> 00:43:42,250
Ne znam zašto me poštedio.
661
00:43:43,083 --> 00:43:46,125
Zašto baš on, nakon stotina tisuća
umro od njegove ruke,
662
00:43:46,208 --> 00:43:48,166
odabrao mene od svih ljudi da živim.
663
00:43:49,375 --> 00:43:51,625
On ima nešto
vjerojatno se vidi na meni.
664
00:43:53,750 --> 00:43:55,583
Netko tko je dijelio njegovu bol.
665
00:44:01,125 --> 00:44:03,250
Dali su mi ime Arthelais,
666
00:44:03,500 --> 00:44:04,875
i započeo sam trening
667
00:44:04,958 --> 00:44:07,625
i upute
u povijesti matičnog svijeta.
668
00:44:08,541 --> 00:44:11,750
Živio sam pet dugih godina
na brodu sa svojim vojnicima,
669
00:44:11,833 --> 00:44:13,458
koji su bili moja jedina obitelj.
670
00:44:14,750 --> 00:44:16,083
Nema grijanja.
671
00:44:17,041 --> 00:44:19,083
Samo hladne lekcije rata.
672
00:44:19,166 --> 00:44:21,166
[slavljenička glazba se nastavlja]
673
00:44:28,916 --> 00:44:31,750
Često me vodio sa sobom
u diplomatskim misijama,
674
00:44:32,375 --> 00:44:34,125
Bila sam njegovo dijete.
675
00:44:35,083 --> 00:44:38,250
Bio sam njegov štićenik.
Bio sam njegov učenik.
676
00:44:40,166 --> 00:44:41,708
Ja sam bio jedan od njih.
677
00:44:43,250 --> 00:44:45,500
Kći
visoko odlikovani zapovjednik.
678
00:44:46,416 --> 00:44:48,791
Kraljev prijatelj
i kraljevska obitelj,
679
00:44:49,458 --> 00:44:51,833
-koji je vodio privilegiran život.
-[nečujno]
680
00:44:52,166 --> 00:44:54,166
[mračna glazba]
681
00:44:55,208 --> 00:44:57,458
[vojnici navijaju]
682
00:45:05,166 --> 00:45:06,458
[navijanje se nastavlja]
683
00:45:10,958 --> 00:45:12,958
[Kora] Bez obzira
moj društveni položaj
684
00:45:13,041 --> 00:45:15,541
očekivalo se od mene,
da ispunjavam svoju dužnost.
685
00:45:15,666 --> 00:45:17,291
Borba za majčinski svijet.
686
00:45:19,916 --> 00:45:21,916
[mračna glazba]
687
00:45:29,833 --> 00:45:33,666
Ohrabrili su nas na vojnoj akademiji,
imati ljubavnu aferu.
688
00:45:36,416 --> 00:45:39,000
S nekim mi
branili bismo svojim životima
689
00:45:39,083 --> 00:45:41,666
ako je politika proširenja
postalo previše apstraktno,
690
00:45:42,708 --> 00:45:47,333
i zašto je osvajanje izgubljeno
u čistoj brutalnosti borbe.
691
00:45:52,041 --> 00:45:55,083
Samo naprijed! Napad! Naprijed!
692
00:45:55,166 --> 00:45:56,416
[Kora vrišti]
693
00:45:56,541 --> 00:45:57,916
[iskrivljeni kadrovi]
694
00:46:01,375 --> 00:46:04,583
[Kora] U dobi od 18
Unaprijeđen sam u časnika
695
00:46:04,666 --> 00:46:06,083
i preuzeo zapovijed.
696
00:46:07,541 --> 00:46:09,625
[ispali laser]
697
00:46:14,208 --> 00:46:16,208
[mračna glazba se nastavlja]
698
00:46:18,708 --> 00:46:20,708
[vojnici viču]
699
00:46:24,458 --> 00:46:26,166
[eksplozije]
700
00:46:30,500 --> 00:46:31,916
[pištolj podiže]
701
00:46:32,958 --> 00:46:34,958
[odjekuju krici]
702
00:46:43,583 --> 00:46:45,583
[dramska zborska glazba]
703
00:46:53,333 --> 00:46:54,666
[metalni udar]
704
00:46:58,500 --> 00:47:00,958
[Kora] Borio sam se
na daleke svjetove za kralja
705
00:47:01,041 --> 00:47:04,750
pod zastavom naroda,
koji je ubio cijelu moju obitelj
706
00:47:05,708 --> 00:47:07,541
i uništio moj svijet.
707
00:47:08,375 --> 00:47:09,791
Oni su me trenirali,
708
00:47:10,375 --> 00:47:13,291
slomljen i po uzoru na nju
ponovno stvoriti.
709
00:47:16,750 --> 00:47:19,625
Upravo sam ti to rekao,
pa znaš tko sam.
710
00:47:22,708 --> 00:47:25,791
Pitao si znam li
hoće li te zaklati.
711
00:47:27,125 --> 00:47:28,750
Ja bih to učinio.
712
00:47:34,125 --> 00:47:36,125
[tutnjava grmljavina]
713
00:47:36,208 --> 00:47:38,750
[brodski motor bruji]
714
00:47:38,833 --> 00:47:41,166
[napeta glazba]
715
00:47:41,250 --> 00:47:48,208
PORT CITY PROVIDENCE
VELDT
716
00:47:48,875 --> 00:47:50,541
[tutnjava grmljavina]
717
00:47:50,625 --> 00:47:53,500
[Urakiji frkću, zavijaju]
718
00:47:56,166 --> 00:47:59,041
[muškarci vrište u daljini]
719
00:48:03,708 --> 00:48:04,541
dolje.
720
00:48:05,583 --> 00:48:06,666
[muškarci stenju]
721
00:48:07,458 --> 00:48:08,375
Hawkshaws.
722
00:48:08,458 --> 00:48:10,041
-[Hawkshaw stenje]
-[čovjek stenje]
723
00:48:10,125 --> 00:48:12,666
Lovac na glave.
Oni rade za carstvo.
724
00:48:14,458 --> 00:48:15,916
[čovjek stenje]
725
00:48:17,958 --> 00:48:18,791
čekaj
726
00:48:18,875 --> 00:48:20,916
-[čovjek vrišti]
-[Gunnar] Oh ne.
727
00:48:21,250 --> 00:48:22,416
Kora, to je taj tip.
728
00:48:23,083 --> 00:48:25,916
Čovjek kojeg tražimo
koji me upoznao s Krvavim sjekirama.
729
00:48:27,000 --> 00:48:28,791
Zvali su vas Krvave sjekire
drugi način,
730
00:48:28,875 --> 00:48:30,125
kako ih možete kontaktirati?
731
00:48:30,375 --> 00:48:34,000
Rekao je da se skrivaju
na planetu zvanom Sharaan,
732
00:48:34,791 --> 00:48:36,250
koga štiti kralj
733
00:48:36,333 --> 00:48:37,833
-zvana Levitica.
-Levitica.
734
00:48:40,250 --> 00:48:41,250
hajde
735
00:48:42,875 --> 00:48:44,875
[napeta glazba]
736
00:48:52,291 --> 00:48:54,291
[nejasni razgovori]
737
00:49:00,583 --> 00:49:02,500
[stvorenje cvrkuće]
738
00:49:04,000 --> 00:49:06,000
[smijeh]
739
00:49:06,500 --> 00:49:08,916
-[Hawkshaw govori strani jezik]
-[Zveckanje novčića]
740
00:49:34,333 --> 00:49:35,583
[govori strani jezik]
741
00:49:35,666 --> 00:49:36,625
Carbost.
742
00:49:36,708 --> 00:49:38,708
[Barmen govori strani jezik]
743
00:49:38,791 --> 00:49:41,541
Dakle, mislim da je naša najbolja prilika
Pronalaženje krvavih sjekira je,
744
00:49:41,625 --> 00:49:43,333
kad kontaktiramo s leviticima.
745
00:49:43,666 --> 00:49:44,958
[Kora] Ovo bi nas moglo odati.
746
00:49:45,041 --> 00:49:48,000
Prvo nalazimo generala Titusa,
onda ćemo se pobrinuti za tvoje buntovnike.
747
00:49:52,625 --> 00:49:55,500
[guši se, pročišćava grlo]
748
00:49:56,916 --> 00:49:58,208
Je li to tvoj vlasnik?
749
00:49:58,291 --> 00:49:59,916
Otići. On nije na prodaju.
750
00:50:00,000 --> 00:50:03,833
Sve je na prodaju u ovoj trgovini
pa... [duboko udahne] Koliko?
751
00:50:04,083 --> 00:50:06,291
- Znaš, imam sobu gore...
-Ne.
752
00:50:06,375 --> 00:50:08,833
...s relativno čistim plahtama.
753
00:50:08,916 --> 00:50:11,208
Zaista velikodušna ponuda.
Ali ne mislim tako...
754
00:50:11,291 --> 00:50:12,333
[Gunnar stenje]
755
00:50:12,458 --> 00:50:14,750
Jamčim ti sutra ujutro
756
00:50:15,500 --> 00:50:17,666
molit ćeš me za još
757
00:50:18,375 --> 00:50:20,375
- Rekao sam da odeš.
-[čovjek uzdahne]
758
00:50:20,875 --> 00:50:22,708
- Hajde, mama.
-[napeta glazba]
759
00:50:22,791 --> 00:50:25,750
-Oh, oh, oh.
-[Čovjek] Neka se dođe igrati.
760
00:50:25,833 --> 00:50:26,833
Trebao bi nestati.
761
00:50:26,916 --> 00:50:29,583
dobro se čuvaj,
ti ljubomorna kučko mala...
762
00:50:29,666 --> 00:50:30,750
[Gunnar vrišti]
763
00:50:30,833 --> 00:50:32,541
-[pukotine kostiju]
-[viče od boli]
764
00:50:33,875 --> 00:50:34,875
[čovjek vrišti]
765
00:50:35,208 --> 00:50:38,666
Sada obratite pozornost.
Rekao sam ti da se gubiš.
766
00:50:38,750 --> 00:50:40,666
-[čovjek stenje]
-[Kora vrišti]
767
00:50:43,291 --> 00:50:44,583
[stenje]
768
00:50:48,875 --> 00:50:50,458
[Gosti govore nejasno]
769
00:50:50,541 --> 00:50:51,958
[gosti se smiju]
770
00:50:58,916 --> 00:51:01,000
Tražim informacije.
771
00:51:05,791 --> 00:51:09,250
Ima li ga netko ovdje?
Jeste li ikada čuli za generala Titusa?
772
00:51:09,708 --> 00:51:11,541
Ili netko zna gdje bi mogao biti?
773
00:51:13,583 --> 00:51:15,250
[nejasni razgovori]
774
00:51:15,333 --> 00:51:18,208
[stvorenje cvrči, cvrči]
775
00:51:18,291 --> 00:51:21,375
[Muškarac] Naravno, generale Titus.
776
00:51:23,500 --> 00:51:24,541
Ludi nitkov.
777
00:51:24,625 --> 00:51:28,708
Postavi svoje ljude protiv njih
Oružane snage Majke svijeta. [gunđa]
778
00:51:28,833 --> 00:51:30,875
U bitci za Sarawu.
779
00:51:32,208 --> 00:51:34,166
Znaš li gdje je?
780
00:51:34,666 --> 00:51:38,500
Zadnji put sam čuo da se tukao
bio bi u koloseumu na Polluxu.
781
00:51:39,458 --> 00:51:40,791
[reži]
782
00:51:41,375 --> 00:51:42,500
[stvorenje cvrkuće]
783
00:51:43,125 --> 00:51:45,375
Da sam na tvom mjestu ja bih bio na straži,
mala gospođica.
784
00:51:45,458 --> 00:51:49,458
Posljednji lovac koji ga je tražio,
završio s lubanjom na stupu,
785
00:51:50,625 --> 00:51:52,583
ispred ulaza u Koloseum,
786
00:51:53,333 --> 00:51:57,041
kao upozorenje da ga ne gnjavim.
787
00:51:57,583 --> 00:52:00,333
[čovjek zvučno udahne]
788
00:52:02,041 --> 00:52:03,250
[stenje]
789
00:52:03,833 --> 00:52:05,208
Dakle, on je na Polluxu.
790
00:52:06,541 --> 00:52:08,916
- To je tvoj plan?
- To je moj plan.
791
00:52:11,625 --> 00:52:12,458
Što?
792
00:52:12,541 --> 00:52:15,208
Onda nam vjerojatno treba brod,
to nas vodi do Polluxa.
793
00:52:15,916 --> 00:52:17,250
Počinješ shvaćati.
794
00:52:19,833 --> 00:52:21,958
hej Djevojčura!
795
00:52:22,583 --> 00:52:25,750
[smijeh] Oh.
796
00:52:26,250 --> 00:52:27,958
Trebao si me ubiti.
797
00:52:28,041 --> 00:52:29,458
Sad ćeš umrijeti.
798
00:52:31,375 --> 00:52:36,625
Dat ću ti priliku da se okreneš
i nestati zauvijek.
799
00:52:36,708 --> 00:52:38,000
Uh-oh.
800
00:52:38,083 --> 00:52:42,541
Hoćeš li jednom od nas dati priliku?
801
00:52:43,375 --> 00:52:45,500
-[napeta glazba]
-[Pištolj je otključan]
802
00:52:45,583 --> 00:52:46,916
[gosti šapuću]
803
00:52:55,875 --> 00:52:57,416
[mirno diše]
804
00:52:59,791 --> 00:53:01,333
-Ubij je.
-[Oružje se pojačava]
805
00:53:01,416 --> 00:53:03,708
-[barmen mrmlja]
-[stvorenje cvili]
806
00:53:06,583 --> 00:53:08,583
[uzbudljiva glazba]
807
00:53:29,958 --> 00:53:31,625
[Gunnar stenje]
808
00:53:31,708 --> 00:53:33,708
[uzbuđujuća glazba se nastavlja]
809
00:53:38,625 --> 00:53:40,791
[Hawkshaw vrišti]
810
00:53:45,000 --> 00:53:46,916
[Gunnar stenje]
811
00:53:47,708 --> 00:53:48,750
[vrišti]
812
00:53:50,041 --> 00:53:51,750
[uzbuđujuća glazba se nastavlja]
813
00:54:21,666 --> 00:54:23,166
[uzbuđujuća glazba prestaje]
814
00:54:33,583 --> 00:54:34,583
Impresivno.
815
00:54:38,666 --> 00:54:41,750
[Kora] Ove jastrebove rade,
tko te plaća, za svijet majku?
816
00:54:41,833 --> 00:54:44,291
-Ne volim lovce na glave.
-[Čovjek] Nisam pitao.
817
00:54:44,375 --> 00:54:47,083
I da bude jasno:
Ne podnosim ni lovce na glave.
818
00:54:47,166 --> 00:54:48,583
[Kora] Ti si ubojica?
819
00:54:48,666 --> 00:54:50,583
Ne. To nije moja stvar.
820
00:54:51,500 --> 00:54:54,541
Više sam oportunist,
moglo bi se reći.
821
00:54:54,625 --> 00:54:55,875
Pravi heroj, ha?
822
00:54:56,750 --> 00:54:58,416
[vrata se otvaraju]
823
00:54:58,500 --> 00:54:59,500
čekaj
824
00:55:02,375 --> 00:55:04,541
Dakle… Čuo sam ranije
825
00:55:04,625 --> 00:55:06,041
da želiš ići u Pollux.
826
00:55:06,875 --> 00:55:08,041
Mogla bih ti pomoći.
827
00:55:08,125 --> 00:55:11,000
Morate znati, mi smo jednostavni poljoprivrednici.
828
00:55:11,083 --> 00:55:14,166
Tražimo vojnike
za borbu protiv majke svijeta.
829
00:55:14,875 --> 00:55:18,375
Imamo nešto novca, ali to je to
nije stvar za bogaćenje.
830
00:55:18,458 --> 00:55:20,041
Ja... razumijem to, da.
831
00:55:21,083 --> 00:55:23,125
Samo mi plati koliko ti vrijedi.
832
00:55:24,791 --> 00:55:27,041
Vojnici za borbu
protiv majke svijeta?
833
00:55:28,833 --> 00:55:30,875
Pa, moje ime je Kai.
834
00:55:30,958 --> 00:55:33,333
Slijedite me, moj brod je dolje u luci.
835
00:55:33,416 --> 00:55:35,250
[tutnjava grmljavina]
836
00:55:35,333 --> 00:55:36,916
[napeta glazba]
837
00:55:43,750 --> 00:55:45,833
[brujanje brodskih motora]
838
00:55:45,916 --> 00:55:47,916
[Brodski stroj zavija]
839
00:56:01,208 --> 00:56:03,208
[dramatična glazba]
840
00:56:08,125 --> 00:56:10,125
dobro. Odredi kurs za Polluxa.
841
00:56:10,208 --> 00:56:11,250
[klikni gumbe]
842
00:56:11,333 --> 00:56:13,250
[Kai] Zaustavljam se
na Novim Vodama.
843
00:56:13,333 --> 00:56:15,583
Znate, postoji jedan stočar.
844
00:56:15,666 --> 00:56:17,625
Možda ima nekoga
tko vam može pomoći.
845
00:56:17,708 --> 00:56:19,166
Je li vrijedan našeg vremena?
846
00:56:19,250 --> 00:56:21,458
Jer je previše dragocjena
potratiti ih.
847
00:56:22,083 --> 00:56:23,333
Svidjet će ti se.
848
00:56:24,333 --> 00:56:26,916
-Jesi li ikada napustio planet?
-Ne.
849
00:56:27,000 --> 00:56:28,666
Što ste radili na farmi?
850
00:56:28,750 --> 00:56:30,375
Nadzirao sam berbu,
851
00:56:30,458 --> 00:56:33,041
sadnja,
katalogizirao sjeme, osigurao...
852
00:56:33,125 --> 00:56:35,125
To zvuči super. Bolje sjedni.
853
00:56:35,208 --> 00:56:36,625
[zvučni signal konzole]
854
00:56:36,708 --> 00:56:38,250
[brujanje brodskih motora]
855
00:56:40,000 --> 00:56:41,625
[Brodski stroj zavija]
856
00:56:41,708 --> 00:56:43,083
[Brodski motor eksplodira]
857
00:56:46,791 --> 00:56:49,208
Vau! [smijeh]
858
00:56:49,958 --> 00:56:51,000
ooh
859
00:56:55,625 --> 00:56:57,750
[meteoriti tutnjaju]
860
00:57:03,291 --> 00:57:06,208
[Bruji motor King's Gaze]
861
00:57:09,208 --> 00:57:11,333
[kabelska škljoca, zuji]
862
00:57:12,208 --> 00:57:14,416
[duboko udahne]
863
00:57:20,250 --> 00:57:21,708
-[kabel klikne]
-[duboko izdahne]
864
00:57:21,791 --> 00:57:23,625
[glasno kucanje na vratima]
865
00:57:26,375 --> 00:57:27,416
Uđite!
866
00:57:27,500 --> 00:57:28,875
[kvaka na vratima klikne]
867
00:57:33,416 --> 00:57:35,083
Oh, Cassiuse, to si ti. Dobro.
868
00:57:35,833 --> 00:57:38,291
[Cassius] Imamo priopćenje
dobio od Hawkshawsa.
869
00:57:38,958 --> 00:57:41,208
Uljudno pitaš
da se sastane s nama.
870
00:57:42,333 --> 00:57:44,500
Očigledno jesi
uhvatio stvorenje,
871
00:57:44,583 --> 00:57:47,666
važne informacije
o ustanicima,
872
00:57:47,750 --> 00:57:50,000
Devra Bloodaxe i njezin brat.
873
00:57:50,875 --> 00:57:53,000
Krvava sjekira? huh
874
00:57:53,916 --> 00:57:55,458
-Sada kada…
-[stvorenje cvrkuće]
875
00:57:55,541 --> 00:57:56,875
...je izvrstan, Cassiuse.
876
00:57:57,708 --> 00:57:59,583
Javi mi kad stignu.
877
00:57:59,666 --> 00:58:01,083
-[Cassius] Da, gospodine.
-Hej.
878
00:58:01,166 --> 00:58:04,166
[Brodski motor pršti]
879
00:58:04,333 --> 00:58:10,750
GRANIČNI PODRUČJI
NOVO-WODI
880
00:58:20,625 --> 00:58:24,375
Pa ako ne
je kopile od Saaldoruna.
881
00:58:24,458 --> 00:58:26,083
[čovjek se smije]
882
00:58:27,291 --> 00:58:29,291
Što te dovodi čak ovamo?
883
00:58:29,375 --> 00:58:30,875
Nedostajao mi je tvoj osmijeh.
884
00:58:30,958 --> 00:58:32,500
[čovjek se smije]
885
00:58:32,583 --> 00:58:34,500
Još uvijek imate čovjeka u lancima?
886
00:58:34,583 --> 00:58:37,125
Tarak? Da, naporno radi
njegovi dugovi.
887
00:58:37,208 --> 00:58:40,500
Još nekoliko desetaka godina,
onda bismo trebali biti kvit.
888
00:58:40,583 --> 00:58:41,666
što te briga
889
00:58:42,000 --> 00:58:43,833
Možemo li razgovarati s njim?
890
00:58:44,708 --> 00:58:46,500
Mogao bi biti dogovor za tebe.
891
00:58:46,583 --> 00:58:48,041
[Bennu vrišti]
892
00:58:48,125 --> 00:58:50,666
Pa, ako možete zaraditi od toga...
893
00:58:53,500 --> 00:58:54,708
-Hej!
-[uzdah]
894
00:58:55,958 --> 00:58:57,625
hej Tarak!
895
00:58:59,166 --> 00:59:00,125
[metalno šištanje]
896
00:59:00,208 --> 00:59:02,333
[Muškarac] Ovi ljudi žele razgovarati s tobom.
897
00:59:03,750 --> 00:59:07,333
-Što je dovelo do ovog lanca?
-[Tarak] Dug niz pogrešaka.
898
00:59:07,958 --> 00:59:10,958
Ali jeste li ovdje da činite zločine protiv mene?
kriviti majčinski svijet,
899
00:59:11,458 --> 00:59:13,291
onda sam ja kriv.
Razjasnite to s njim.
900
00:59:13,375 --> 00:59:15,333
Ne. Zato nismo ovdje.
901
00:59:17,625 --> 00:59:21,375
Dolazimo iz malog sela,
i tražimo borce,
902
00:59:21,458 --> 00:59:24,791
koji nas obučavaju i štite
od sile iz svijeta majke.
903
00:59:25,958 --> 00:59:28,041
-Nisam obožavatelj imperija.
-Vrlo dobro.
904
00:59:28,125 --> 00:59:29,625
[Tarak] Ovo je dobro poznato.
905
00:59:29,708 --> 00:59:32,500
I volio bih se boriti s tobom, ali...
906
00:59:33,125 --> 00:59:34,375
Ja sam mu dužnik
907
00:59:34,458 --> 00:59:35,791
Ja to moram platiti.
908
00:59:37,125 --> 00:59:38,416
Što ti je dužan?
909
00:59:39,375 --> 00:59:40,666
[Muškarac] Hm...
910
00:59:40,750 --> 00:59:44,708
Trebali su mi dati 300.000 darama
pokriti sve nastale neugodnosti.
911
00:59:44,791 --> 00:59:46,416
Oh, jadni koljače.
912
00:59:46,500 --> 00:59:47,958
Nemamo toliko novca.
913
00:59:48,041 --> 00:59:49,000
Dakle, nema novca.
914
00:59:51,500 --> 00:59:54,750
Pa, ja volim kockanje.
915
00:59:55,333 --> 00:59:56,541
Idemo opet.
916
00:59:56,625 --> 00:59:57,541
Na što se kladimo?
917
00:59:58,833 --> 01:00:00,208
Ono stvorenje tamo...
918
01:00:00,291 --> 01:00:03,000
Ako je Tarak uspije ukrotiti,
njegovi su dugovi plaćeni.
919
01:00:03,083 --> 01:00:04,208
[zveckanje lanaca]
920
01:00:04,291 --> 01:00:05,625
[čovjek] Ako ne uspije,
921
01:00:06,291 --> 01:00:09,208
svi dobivate otmjene manšete za gležnjeve.
922
01:00:09,291 --> 01:00:10,583
Takav je dogovor.
923
01:00:10,666 --> 01:00:11,958
[Rancher 1] Ne odustaj!
924
01:00:12,041 --> 01:00:14,500
-[Bennu vrišti]
-[napeta glazba]
925
01:00:17,166 --> 01:00:18,791
[Rancher 2] Pokušajte ga smiriti!
926
01:00:19,333 --> 01:00:20,416
Možeš li ga jahati?
927
01:00:21,583 --> 01:00:23,250
[Bennu vrišti]
928
01:00:28,583 --> 01:00:31,291
Da… mogu ga jahati.
929
01:00:32,250 --> 01:00:33,458
[riče]
930
01:00:33,541 --> 01:00:36,291
[Rancher 3] Držite ga pod kontrolom!
Ne smije se otrgnuti!
931
01:00:36,375 --> 01:00:38,166
[Bennu vrišti]
932
01:00:38,958 --> 01:00:40,875
[muškarci stenju]
933
01:00:48,750 --> 01:00:51,000
[riče]
934
01:00:53,750 --> 01:00:54,750
Pusti užad.
935
01:00:54,833 --> 01:00:56,458
Rastrgat će te na komade.
936
01:00:56,541 --> 01:00:59,416
Odmah pustite užad
i nestaje. Sada!
937
01:00:59,500 --> 01:01:01,750
Što god želite. Pustite stoku.
938
01:01:03,333 --> 01:01:05,833
[Bennu viče]
939
01:01:15,416 --> 01:01:16,708
[Bennu reži]
940
01:01:16,791 --> 01:01:18,333
[u Samandraitu] Neću te povrijediti.
941
01:01:18,416 --> 01:01:20,291
[Bennu vrišti]
942
01:01:22,541 --> 01:01:25,583
Daleko si od kuće,
baš kao i ja.
943
01:01:26,833 --> 01:01:28,875
Ti i ja.
944
01:01:30,166 --> 01:01:31,333
Slični smo.
945
01:01:33,333 --> 01:01:35,000
Bili smo povrijeđeni.
946
01:01:35,083 --> 01:01:37,458
prevareni.
Naše povjerenje je iznevjereno.
947
01:01:37,541 --> 01:01:39,750
[čovjek duboko udahne i izdahne]
948
01:01:42,375 --> 01:01:46,666
Oboje znamo što je strah.
949
01:01:47,416 --> 01:01:49,166
Ali najveći strah je
s kojim se oboje moramo suočiti
950
01:01:58,375 --> 01:02:00,875
strah od nas samih.
951
01:02:02,208 --> 01:02:04,833
-[Bennu tiho reži]
-[sjetna glazba]
952
01:02:05,875 --> 01:02:06,875
To je to.
953
01:02:08,958 --> 01:02:12,666
[u Samandraitu] Pokažimo im
da se ne bojimo.
954
01:02:13,291 --> 01:02:18,250
Pokažimo im da smo više,
nego okovi koji nas vežu.
955
01:02:31,583 --> 01:02:33,000
[Bennu vrišti]
956
01:02:35,500 --> 01:02:39,625
hej Miran. Miran. Idemo. Idemo.
957
01:02:39,708 --> 01:02:41,541
[duboko izdahne]
958
01:02:44,833 --> 01:02:46,333
[Bennu vrišti]
959
01:02:49,916 --> 01:02:51,916
[uzbudljiva glazba]
960
01:02:53,625 --> 01:02:54,958
[Kai dahće]
961
01:02:55,041 --> 01:02:56,416
[Bennu vrišti u daljini]
962
01:03:03,875 --> 01:03:06,750
-[Tarak stenje]
-[Bennu vrišti]
963
01:03:18,333 --> 01:03:19,916
[uzbuđujuća glazba se nastavlja]
964
01:03:20,000 --> 01:03:21,708
[Bennu vrišti]
965
01:03:39,125 --> 01:03:40,291
[Tarak vrišti, stenje]
966
01:03:52,666 --> 01:03:54,208
[Bennu vrišti]
967
01:04:01,333 --> 01:04:02,291
[stenje]
968
01:04:04,083 --> 01:04:05,375
[vrišti]
969
01:04:09,041 --> 01:04:11,958
-[uzbuđujuća glazba se nastavlja]
-[Tarak dahće]
970
01:04:24,958 --> 01:04:27,083
[dramatična glazba gradi]
971
01:04:30,958 --> 01:04:33,208
-[Bennu vrišti]
-[Tarak stenje, hvatajući zrak]
972
01:04:34,000 --> 01:04:35,916
-[zadivljujuća glazba]
-[Bennu vrišti]
973
01:04:36,000 --> 01:04:37,291
[Tarak se smije]
974
01:04:55,166 --> 01:04:56,041
Vau!
975
01:04:59,083 --> 01:05:00,125
Tamo.
976
01:05:00,208 --> 01:05:01,291
[Bennu vrišti]
977
01:05:01,375 --> 01:05:03,375
[uzbuđujuća glazba se nastavlja]
978
01:05:16,208 --> 01:05:17,291
[Bennu vrišti]
979
01:05:30,250 --> 01:05:31,166
[Bennu vrišti]
980
01:05:34,958 --> 01:05:36,250
[Bennu tiho reži]
981
01:05:38,250 --> 01:05:39,500
da Dobro odgojen.
982
01:05:40,500 --> 01:05:41,416
sve je u redu
983
01:05:46,375 --> 01:05:48,666
-[Bennu guguće]
-[smijeh]
984
01:05:58,750 --> 01:06:01,541
Hickman, učinio sam što si htio.
985
01:06:02,250 --> 01:06:04,458
Platili ste svoj dug prema meni.
986
01:06:06,375 --> 01:06:07,541
[Hickman se smije]
987
01:06:08,625 --> 01:06:09,708
Ponašaj se dobro prema njoj.
988
01:06:10,250 --> 01:06:11,416
[Hickman se smije]
989
01:06:18,125 --> 01:06:20,000
-[Hickman stenje]
-[Bennu viče]
990
01:06:20,750 --> 01:06:22,250
[Hickman se smije]
991
01:06:24,458 --> 01:06:25,708
[Hickman se uzbuđeno smije]
992
01:06:27,583 --> 01:06:28,750
[Bennu vrišti u daljini]
993
01:06:33,250 --> 01:06:34,375
[Brodski motor se pokreće]
994
01:06:36,541 --> 01:06:38,666
-[Bennu reži]
-[smijeh]
995
01:06:38,750 --> 01:06:40,333
[Hickman uzvikuje i smije se]
996
01:06:40,416 --> 01:06:41,750
[Muškarci] Kreni! Idemo!
997
01:06:41,833 --> 01:06:43,500
-[Hickman] Hej!
-[Bennu vrišti]
998
01:06:47,333 --> 01:06:48,208
[stenje]
999
01:06:49,791 --> 01:06:51,291
ne ne ne
1000
01:06:51,375 --> 01:06:52,250
[Bennu vrišti]
1001
01:06:52,791 --> 01:06:54,291
ne ne!
1002
01:06:54,375 --> 01:06:55,333
[vrišti]
1003
01:06:57,166 --> 01:06:58,666
[vrišti]
1004
01:06:58,750 --> 01:06:59,750
[vici utihnu]
1005
01:07:00,375 --> 01:07:01,375
Vrlo dobro, mala.
1006
01:07:02,166 --> 01:07:03,625
[Gunnar] Tarak! požurite!
1007
01:07:04,458 --> 01:07:05,291
To je bilo dobro.
1008
01:07:06,041 --> 01:07:08,166
Poznaješ li još nekoga na našem putu?
1009
01:07:10,333 --> 01:07:13,166
-Možda imam još nekoliko ideja.
-[klikovi poluge]
1010
01:07:14,500 --> 01:07:16,500
[mistična glazba]
1011
01:07:19,583 --> 01:07:24,750
RUDNICI KOBALTA
PLANET DAGGUS
1012
01:07:24,833 --> 01:07:26,833
[dramatična glazba]
1013
01:07:43,375 --> 01:07:45,500
-[klikovi poluge]
-[zujanje lifta]
1014
01:07:53,416 --> 01:07:55,416
[tajanstvena glazba]
1015
01:08:12,000 --> 01:08:13,375
[nejasni razgovori]
1016
01:08:18,707 --> 01:08:20,707
[Žena] Pa o čemu se ovdje radi?
1017
01:08:21,582 --> 01:08:25,166
Mi predstavljamo selo
na malom mjesecu zvanom Veldt.
1018
01:08:26,291 --> 01:08:28,875
Ovo selo
prijeti izumiranje
1019
01:08:28,957 --> 01:08:30,707
po vojskama majke svijeta.
1020
01:08:32,416 --> 01:08:34,500
Tražimo ratnike,
1021
01:08:34,582 --> 01:08:37,250
koji se pridružuju borbi,
zaštititi je.
1022
01:08:39,166 --> 01:08:40,457
Tvojim ugledom
1023
01:08:40,541 --> 01:08:43,166
mislili smo da hoćeš
moglo biti zainteresirano.
1024
01:08:43,250 --> 01:08:45,375
-Nemesis, molim te, molim te.
- Drži je.
1025
01:08:45,457 --> 01:08:47,457
Molim te pomozi joj. Molim!
1026
01:08:47,541 --> 01:08:49,541
[nejasni razgovori]
1027
01:09:22,332 --> 01:09:24,332
[napeta glazba]
1028
01:09:33,166 --> 01:09:34,832
[Harmada tiho reži]
1029
01:09:37,250 --> 01:09:38,500
[čujno izdahne]
1030
01:09:41,291 --> 01:09:42,707
[Harmada] Ostani gdje jesi.
1031
01:09:43,332 --> 01:09:45,582
Samo želim razgovarati s tobom. to je sve
1032
01:09:47,041 --> 01:09:49,582
Očigledno sam očajna,
to je istina.
1033
01:09:52,541 --> 01:09:53,832
Ali nisam glupa.
1034
01:09:55,750 --> 01:09:58,083
Znam zašto si ovdje.
Zbog djeteta.
1035
01:09:58,583 --> 01:10:00,291
Da, tako je.
1036
01:10:00,375 --> 01:10:01,833
[Harmada] Ne možete to imati.
1037
01:10:02,750 --> 01:10:04,166
to je moje.
1038
01:10:04,250 --> 01:10:06,625
Čeka je majka.
1039
01:10:07,750 --> 01:10:08,833
To joj nedostaje.
1040
01:10:09,000 --> 01:10:11,583
Zašto bih ja?
bol ove majke,
1041
01:10:11,708 --> 01:10:14,041
kad nema nikoga,
koga briga za moje?
1042
01:10:14,625 --> 01:10:17,958
-[dijete cvili]
- Ovo je bilo moje utočište prije nego što su oni došli.
1043
01:10:18,500 --> 01:10:20,083
Okusite zrak.
1044
01:10:20,666 --> 01:10:22,875
Ona je čisti otrov za moje tijelo.
1045
01:10:23,375 --> 01:10:28,041
Slabi mi jaja, i to sada
moja se djeca više ne mogu izleći.
1046
01:10:29,083 --> 01:10:30,541
Zaslužujem pravdu.
1047
01:10:31,250 --> 01:10:32,416
[Nemesis] Shvaćam.
1048
01:10:32,833 --> 01:10:34,666
Ali to nije način.
1049
01:10:35,791 --> 01:10:39,041
Postoji razlika
između pravde i odmazde.
1050
01:10:40,375 --> 01:10:41,375
Je li tako?
1051
01:10:42,416 --> 01:10:43,833
Nisam siguran u to.
1052
01:10:44,291 --> 01:10:46,041
Znam majčinu bol.
1053
01:10:46,833 --> 01:10:49,666
Znam usamljenost ove boli.
1054
01:10:50,375 --> 01:10:52,000
Ali ne možete povrijediti dijete.
1055
01:10:53,958 --> 01:10:55,125
Neću to dopustiti.
1056
01:10:55,208 --> 01:10:57,875
vjerujem ti. Ali shvati:
1057
01:10:58,625 --> 01:11:02,291
- Ubit ću ovog klinca ovdje...
-[dijete jeca]
1058
01:11:02,416 --> 01:11:03,916
...i nastavit ću ubijati,
1059
01:11:04,000 --> 01:11:07,125
dok svaka majka ne počne
liti suze kajanja,
1060
01:11:07,208 --> 01:11:09,250
jer dolaze ovamo
u rudnike Daggusa.
1061
01:11:09,333 --> 01:11:10,583
-[reži]
-[oštrica zvecka]
1062
01:11:10,666 --> 01:11:12,208
[vrišti]
1063
01:11:14,750 --> 01:11:15,916
[uzbudljiva glazba]
1064
01:11:16,000 --> 01:11:17,708
-[reži]
-[dijete vrišti]
1065
01:11:20,291 --> 01:11:21,500
[stenje]
1066
01:11:30,375 --> 01:11:31,625
[Nemesis stenje]
1067
01:11:35,375 --> 01:11:37,333
-[vrišti]
-[dijete cvili]
1068
01:11:42,416 --> 01:11:43,750
[vrišti]
1069
01:11:46,375 --> 01:11:47,833
-[Nemesis vrišti]
-[Zveckanje oštrica]
1070
01:11:47,916 --> 01:11:49,916
[uzbuđujuća glazba se nastavlja]
1071
01:11:55,375 --> 01:11:58,416
-[Harmada vrišti]
-[napeta glazba gradi]
1072
01:12:05,333 --> 01:12:06,166
Sranje!
1073
01:12:09,916 --> 01:12:11,833
-[Robotska ruka se isključuje]
-[Nemesis uzdiše]
1074
01:12:11,916 --> 01:12:12,958
dođi ovamo
1075
01:12:16,666 --> 01:12:18,125
[Harmada vrišti]
1076
01:12:20,583 --> 01:12:21,625
Gubi se odavde.
1077
01:12:23,875 --> 01:12:24,875
[vrišti]
1078
01:12:27,583 --> 01:12:29,583
[uzbuđujuća glazba se nastavlja]
1079
01:12:30,500 --> 01:12:32,250
[Nemesis stenje]
1080
01:12:39,375 --> 01:12:40,666
[Harmada vrišti]
1081
01:12:42,958 --> 01:12:44,000
[reži]
1082
01:12:44,083 --> 01:12:45,666
hajde U zaklon!
1083
01:12:45,750 --> 01:12:46,875
[dijete vrišti]
1084
01:12:49,875 --> 01:12:51,708
-[dijete cvili]
-Dođi ovamo. Ovdje.
1085
01:12:52,208 --> 01:12:53,375
[vrišti]
1086
01:12:53,458 --> 01:12:54,500
[šikće oštrica]
1087
01:12:54,583 --> 01:12:56,166
[Harmada vrišti]
1088
01:13:02,125 --> 01:13:03,375
[zujanje oštrica]
1089
01:13:18,833 --> 01:13:20,291
[zveckanje koplja]
1090
01:13:20,375 --> 01:13:21,500
[vrišti]
1091
01:13:32,666 --> 01:13:33,625
[reži]
1092
01:13:39,791 --> 01:13:41,250
[Harmada vrišti]
1093
01:13:44,125 --> 01:13:45,500
[Harmada dahne]
1094
01:13:47,958 --> 01:13:49,125
[Nemesis dahće]
1095
01:13:52,583 --> 01:13:53,791
[tijelo udara]
1096
01:13:55,583 --> 01:13:57,125
[mračna glazba]
1097
01:13:58,666 --> 01:14:00,666
[dijete jeca]
1098
01:14:02,666 --> 01:14:05,291
Ludilo. To je bilo…
1099
01:14:06,541 --> 01:14:07,583
To je bilo fantastično.
1100
01:14:08,875 --> 01:14:10,458
Ne bi trebao slaviti ovo.
1101
01:14:11,541 --> 01:14:13,708
U tome nema časti.
1102
01:14:14,750 --> 01:14:17,583
Moglo bi isto tako
biti jedan od vas koji ovdje ležite
1103
01:14:18,625 --> 01:14:20,791
U oluku zaboravljenog svijeta,
1104
01:14:22,458 --> 01:14:24,291
u ime odmazde.
1105
01:14:26,375 --> 01:14:28,916
Dobro bi ti prošao
uvijek imajte to na umu.
1106
01:14:56,000 --> 01:14:58,791
To si dobro napravio ranije.
S djetetom.
1107
01:15:01,708 --> 01:15:03,000
Samo sam pokušavao pomoći.
1108
01:15:03,083 --> 01:15:05,083
Ali to je
nije dano za svakoga.
1109
01:15:05,166 --> 01:15:06,458
[Gunnar] Za tebe, da.
1110
01:15:06,541 --> 01:15:10,250
Kod nas doma
spasio si Sama bez oklijevanja.
1111
01:15:13,541 --> 01:15:16,250
Ljubaznost je vrlina,
vrijedno umrijeti.
1112
01:15:17,125 --> 01:15:18,250
vjerujem u to.
1113
01:15:20,375 --> 01:15:21,875
Nisam to uvijek radio.
1114
01:15:24,833 --> 01:15:27,250
rekla sam ti
da sam se borio na bezbroj svjetova.
1115
01:15:28,625 --> 01:15:32,166
Vijest o pobjedama koje sam postigao
došao do mog posvojitelja,
1116
01:15:34,416 --> 01:15:35,625
i kralj.
1117
01:15:38,375 --> 01:15:40,375
[progonljiva zborska glazba]
1118
01:15:43,625 --> 01:15:46,250
[Kora] Zbog moje odanosti
i moja usluga,
1119
01:15:46,333 --> 01:15:49,416
Unaprijeđen sam
u elitnu gardu kraljevske obitelji.
1120
01:15:52,875 --> 01:15:55,291
Sastanak
uredio je moj otac.
1121
01:15:55,875 --> 01:15:57,125
[cvrkut ptica]
1122
01:15:57,208 --> 01:15:59,500
Nisam mogao pretpostaviti
da se radilo o više.
1123
01:16:02,875 --> 01:16:04,666
Pripala mi je čast,
1124
01:16:05,666 --> 01:16:08,250
tjelohranitelj
Biti princeza Issa.
1125
01:16:19,083 --> 01:16:22,333
Princeza je dobila ime po
nazvan po drevnoj kraljici po imenu Issa,
1126
01:16:23,500 --> 01:16:24,750
tvorac života.
1127
01:16:27,208 --> 01:16:29,625
U starim pričama o kraljici,
1128
01:16:30,500 --> 01:16:33,875
rečeno je da je imala moć,
Da darujete život.
1129
01:16:34,583 --> 01:16:36,958
Činilo se da je to mit
ili biti metafora,
1130
01:16:37,041 --> 01:16:41,166
oni kao odgovor na generacije
ratova i osvajanja.
1131
01:16:43,583 --> 01:16:45,291
[Energija zuji]
1132
01:16:45,375 --> 01:16:48,875
Ipak, priča je bila inspirativna
još uvijek ljudska mašta.
1133
01:16:50,708 --> 01:16:53,291
I pretpostavljalo se da je princeza,
moja princezo,
1134
01:16:53,375 --> 01:16:55,375
može imati istu snagu.
1135
01:17:00,250 --> 01:17:04,833
Vidio sam stvari više puta,
što nisam mogao objasniti.
1136
01:17:04,916 --> 01:17:06,041
[cvrkut ptica]
1137
01:17:09,333 --> 01:17:13,375
To me natjeralo da povjerujem
da je drugačija.
1138
01:17:16,333 --> 01:17:17,333
Poseban.
1139
01:17:23,916 --> 01:17:25,625
[zadivljujuća glazba]
1140
01:17:25,708 --> 01:17:26,875
[cvrkut ptica]
1141
01:17:52,666 --> 01:17:54,291
Jednom mi je kralj rekao...
1142
01:17:54,375 --> 01:17:55,416
[šmrcanje]
1143
01:17:56,541 --> 01:17:58,250
Vjerujem da ako ona postane kraljica,
1144
01:17:59,708 --> 01:18:02,708
ona u sebi nosi milost,
to mi je izgubljeno,
1145
01:18:03,750 --> 01:18:07,000
nakon svih teških godina rata.
1146
01:18:08,000 --> 01:18:10,500
[Kora] "Ovo će biti početak
bolji svijet."
1147
01:18:12,000 --> 01:18:15,416
"To je naše prijateljstvo
učinio ih sigurnijim."
1148
01:18:16,916 --> 01:18:18,541
Vjerovao sam u nju,
1149
01:18:19,875 --> 01:18:21,250
njenoj dobroti srca.
1150
01:18:25,250 --> 01:18:27,666
Vjerovao sam u njezinu sposobnost
da nas spasi.
1151
01:18:29,791 --> 01:18:31,791
[melankolična glazba]
1152
01:18:40,375 --> 01:18:41,583
[duboko uzdahne]
1153
01:18:51,083 --> 01:18:58,041
CASTOR GLADIJATOR ARENA
MJESEC POLLUXA
1154
01:18:58,666 --> 01:19:00,666
[dramatična glazba]
1155
01:19:04,291 --> 01:19:06,000
[vrištenje gomile u daljini]
1156
01:19:07,958 --> 01:19:09,541
[stvorenje urliče]
1157
01:19:17,458 --> 01:19:19,791
Veliki vojskovođa Tit.
1158
01:19:23,500 --> 01:19:24,500
Hvala vam puno.
1159
01:19:26,250 --> 01:19:27,083
[Gunnar] Taj?
1160
01:19:27,166 --> 01:19:28,541
[stvorenje cvrkuće]
1161
01:19:28,625 --> 01:19:29,625
[Kai] O da.
1162
01:19:30,708 --> 01:19:31,916
[stvorenje šmrcne]
1163
01:19:33,375 --> 01:19:34,916
Mislite li da je to dobra ideja?
1164
01:19:35,625 --> 01:19:37,583
Očistimo ga i otrijeznimo.
1165
01:19:37,666 --> 01:19:39,750
- Da, idemo onda.
-[Tarak] Hajde.
1166
01:19:39,833 --> 01:19:41,916
- [Gunnar] Dobro. Živjeli za vas.
-[Kai] Podigni ga.
1167
01:19:42,000 --> 01:19:44,500
-[Tarak] Pođi sa mnom.
- Što bi to trebalo značiti?
1168
01:19:45,375 --> 01:19:47,375
[tajanstvena glazba]
1169
01:20:01,583 --> 01:20:03,291
Što vam zapravo pada na pamet?
1170
01:20:04,083 --> 01:20:06,208
To bi trebalo biti dovoljno. Hvala.
1171
01:20:17,041 --> 01:20:19,458
Zapovijedao je istočnim redovima
za starog kralja?
1172
01:20:21,291 --> 01:20:24,541
Niste li vi general Titus?
Legenda.
1173
01:20:24,958 --> 01:20:27,541
nemam pojma
o kakvim glupostima pričaš.
1174
01:20:28,500 --> 01:20:30,625
Zašto me ostavljaš?
ne samo u miru?
1175
01:20:34,625 --> 01:20:36,208
Jer moja najveća nada je,
1176
01:20:36,416 --> 01:20:39,375
da je bivši general
još je preda mnom.
1177
01:20:44,166 --> 01:20:45,875
Što zapravo želiš od mene?
1178
01:20:45,958 --> 01:20:48,458
Moji ljudi su mrtvi,
jer sam se predao.
1179
01:20:49,500 --> 01:20:52,875
Umoran sam od ove stalne noćne more
proživjeti, svaki dan.
1180
01:20:53,875 --> 01:20:56,958
Ne, molim te idi odatle
i pusti me da umrem u miru.
1181
01:21:03,125 --> 01:21:05,750
Mislim da nije
Suđeno ti je da ovdje umreš,
1182
01:21:06,583 --> 01:21:07,416
generalno.
1183
01:21:07,500 --> 01:21:08,583
Prestani me tako zvati.
1184
01:21:08,875 --> 01:21:10,500
Nemam nikakav čin, nikakve privilegije.
1185
01:21:10,583 --> 01:21:12,416
ovdje sam,
da vam dam ponudu.
1186
01:21:12,500 --> 01:21:14,250
Za priliku za iskupljenje.
1187
01:21:14,333 --> 01:21:18,208
– Daleko sam od spasa.
-Nemam vremena za sažaljenje!
1188
01:21:18,291 --> 01:21:21,208
Što je sa svim palim ljudima,
da si nekoć zapovijedao?
1189
01:21:21,291 --> 01:21:22,708
Što s njima?
1190
01:21:24,583 --> 01:21:26,166
Ako nije spas,
1191
01:21:27,416 --> 01:21:29,083
kako je onda s odmazdom?
1192
01:21:37,666 --> 01:21:39,666
[dramatična glazba]
1193
01:22:02,666 --> 01:22:04,000
[brodski motor bruji]
1194
01:22:08,375 --> 01:22:10,416
[nejasan razgovor]
1195
01:22:11,500 --> 01:22:13,375
[zveckanje polja sile]
1196
01:22:38,125 --> 01:22:40,583
Dakle, ovo je taj čovjek
tko zna gdje su pobunjenici?
1197
01:22:41,458 --> 01:22:42,375
To je to, gospodine.
1198
01:22:43,750 --> 01:22:46,125
Samo naprijed, onda govori.
1199
01:22:47,708 --> 01:22:49,750
pusti me,
ako kažem ono što znam?
1200
01:22:49,833 --> 01:22:51,958
Oslobodit ću te,
imate moju riječ.
1201
01:22:53,500 --> 01:22:56,666
Imam Devra Bloodaxe godinu dana
više ne vidjeti
1202
01:22:56,750 --> 01:23:00,500
ali u to su vrijeme bili na Šaranu
pod zaštitom kralja po imenu...
1203
01:23:03,500 --> 01:23:04,500
Levitska knjiga.
1204
01:23:05,250 --> 01:23:06,666
[punjenje oružja]
1205
01:23:06,750 --> 01:23:07,625
[Atticus] Nastavi.
1206
01:23:08,666 --> 01:23:11,000
Prošlo je neko vrijeme
ali definitivno su bili tamo.
1207
01:23:13,083 --> 01:23:15,375
Razgovaraj s njim, s Leviticom.
1208
01:23:16,708 --> 01:23:19,208
Ovako bi se trebalo dogoditi. Hvala vam puno.
1209
01:23:22,000 --> 01:23:23,000
[pištolj sikće]
1210
01:23:30,958 --> 01:23:32,833
Mislio sam da smo se dogovorili!
1211
01:23:32,916 --> 01:23:33,916
Imamo ih.
1212
01:23:34,666 --> 01:23:35,916
[strojevi kliknu]
1213
01:23:36,000 --> 01:23:37,208
[zvučni signali sustava]
1214
01:23:38,500 --> 01:23:39,833
Vi ste slobodni.
1215
01:23:45,208 --> 01:23:46,333
[tijelo udara]
1216
01:23:46,875 --> 01:23:48,875
[mračna glazba]
1217
01:23:49,166 --> 01:23:50,833
[Atticus] Secira mu mozak i provjerava
1218
01:23:50,916 --> 01:23:52,791
da li imamo još informacija
može skupljati.
1219
01:23:54,208 --> 01:23:56,708
Nakon toga radimo King Levitica
naše čekanje.
1220
01:23:57,250 --> 01:24:00,083
[Cassius] Da, admirale.
Postavio sam kurs za Sharaan.
1221
01:24:02,833 --> 01:24:03,833
dođi ovamo
1222
01:24:05,500 --> 01:24:07,375
[brodski motor bruji]
1223
01:24:16,583 --> 01:24:23,541
MATIČNI PLANET KRALJA LEVITIKE
SHARAAN
1224
01:24:30,000 --> 01:24:34,791
[na šaranskom] Znamo za vaše strpljenje
cijenim, i mogu vas uvjeriti,
1225
01:24:35,375 --> 01:24:38,375
taj Devra
svjestan tvoje prisutnosti.
1226
01:24:39,041 --> 01:24:44,875
Odluka kada su
će vas primiti je neizbježan.
1227
01:24:47,250 --> 01:24:51,041
Puno ti hvala, Levitico, štovani kralju.
1228
01:24:55,083 --> 01:24:57,291
Čekamo njihov dolazak.
1229
01:25:07,416 --> 01:25:09,208
-[daleki prasak]
-[Gunnar] Pogledaj.
1230
01:25:09,291 --> 01:25:10,708
[prilaz brodova]
1231
01:25:14,166 --> 01:25:16,166
[dramatična glazba]
1232
01:26:10,875 --> 01:26:13,125
Farmer, zašto nas kontaktiraš
1233
01:26:13,208 --> 01:26:15,708
od ovog nepoznatog
i brod bez zastave?
1234
01:26:15,791 --> 01:26:18,375
pretpostavljao sam
imali bismo određenu osnovu povjerenja
1235
01:26:18,500 --> 01:26:19,958
nakon našeg posljednjeg susreta.
1236
01:26:20,041 --> 01:26:22,833
Kupili smo vaše žito,
hraniti naše borce.
1237
01:26:23,125 --> 01:26:27,541
Nemojte brkati svoje trgovačko poslovanje
s našim poslom revolucije.
1238
01:26:27,625 --> 01:26:29,125
[Gunnar] Razumijem.
1239
01:26:29,208 --> 01:26:33,458
Vaš izgled nosi veliki rizik
za sve nas i za našeg dobročinitelja.
1240
01:26:33,541 --> 01:26:36,166
Ali mi to više nismo
ovisno o vašem žitu.
1241
01:26:36,250 --> 01:26:38,375
Dobrota kralja Levitice
bilo više nego dovoljno
1242
01:26:38,458 --> 01:26:39,708
osigurati zalihe.
1243
01:26:39,791 --> 01:26:42,041
Pa predlažem
da odmah odete.
1244
01:26:42,125 --> 01:26:43,958
[Kora] Ne želimo prodati žito.
1245
01:26:44,041 --> 01:26:46,083
Gunnarovo selo
posjetio ga je drednot,
1246
01:26:46,166 --> 01:26:48,208
sada strahuje za svoju egzistenciju.
1247
01:26:48,291 --> 01:26:50,666
Ja sam regrutirao ove ratnike
i dao mi riječ,
1248
01:26:50,750 --> 01:26:52,916
da je odvede tamo
braniti poljoprivrednike.
1249
01:26:53,000 --> 01:26:55,291
-Ali ponestaje nam vremena.
-Što?
1250
01:26:55,875 --> 01:26:58,625
Ova šačica ljudi?
Protiv drednota?
1251
01:26:58,708 --> 01:27:01,250
Zato smo došli ovdje.
Imate ljude i brodove.
1252
01:27:01,875 --> 01:27:03,916
S tobom bismo mogli
ozbiljno braniti.
1253
01:27:04,000 --> 01:27:08,958
I naravno da vam možemo platiti
s viškom naše žetve.
1254
01:27:10,416 --> 01:27:11,875
To je sve što imamo.
1255
01:27:11,958 --> 01:27:14,125
[Devra]
Moje trupe protiv Kraljevog Pogleda?
1256
01:27:14,208 --> 01:27:15,250
Ovo je samoubojstvo.
1257
01:27:15,833 --> 01:27:18,875
Ovaj brod se ne može uništiti
od strane nekoliko desetaka boraca.
1258
01:27:19,000 --> 01:27:23,166
Ovaj brod i njegova posada
su razarači svjetova.
1259
01:27:23,250 --> 01:27:25,583
Žao mi je, to je nemoguće.
1260
01:27:25,666 --> 01:27:27,833
[Kora] Ovaj čovjek nije revolucionar.
1261
01:27:27,916 --> 01:27:29,666
On je jednostavan poljoprivrednik.
1262
01:27:29,750 --> 01:27:31,041
Ali trgovina ili ne,
1263
01:27:31,125 --> 01:27:35,125
njegovi su ljudi radili golim rukama
za žito koje ste konzumirali.
1264
01:27:35,208 --> 01:27:36,458
Svaki od vas!
1265
01:27:36,541 --> 01:27:38,541
I zbog ovog sporazuma
1266
01:27:38,625 --> 01:27:41,375
sada će biti njihovo selo
prijetio admiral Noble,
1267
01:27:41,458 --> 01:27:44,291
u potrazi za vašom revolucijom.
1268
01:27:47,916 --> 01:27:49,916
[napeta glazba]
1269
01:28:06,000 --> 01:28:07,000
razumijem.
1270
01:28:12,208 --> 01:28:13,208
pratim te.
1271
01:28:15,416 --> 01:28:16,250
Hvala.
1272
01:28:16,791 --> 01:28:18,666
Brate, jednom riječju.
1273
01:28:26,958 --> 01:28:31,791
Naše pobjede, ono malo što imamo
postignuti bili su taktičke prirode.
1274
01:28:31,875 --> 01:28:34,625
Ne možemo biti vidljivi svima
suprotstaviti se Kraljevu pogledu.
1275
01:28:34,708 --> 01:28:38,041
Kad nas farmer pronađe, hoće
neće proći dugo prije no što će Noble to učiniti.
1276
01:28:38,791 --> 01:28:40,541
I neću ti dopustiti
1277
01:28:40,625 --> 01:28:43,791
taj drugi svijet
nestat će u naše ime.
1278
01:28:43,875 --> 01:28:45,041
[Devra uzdahne]
1279
01:28:46,916 --> 01:28:48,583
A što je s onima kojima zapovijedaš?
1280
01:28:51,541 --> 01:28:53,083
[Darrian] Njihovi životi su njihovi.
1281
01:28:56,291 --> 01:28:57,500
[Devra] Hmm.
1282
01:29:10,666 --> 01:29:14,500
Oni ljudi tamo iza
došli ovamo jer su
1283
01:29:15,041 --> 01:29:17,125
nemaju se kome drugome obratiti.
1284
01:29:17,708 --> 01:29:21,125
ti si ovdje,
jer traže našu pomoć u borbi
1285
01:29:22,083 --> 01:29:25,500
protiv Dreadnoughta iz matičnog svijeta.
1286
01:29:27,000 --> 01:29:29,125
Nije li to ono za što se zalažemo?
1287
01:29:31,375 --> 01:29:34,708
Nisu li oni ono što smo mi nekad bili?
1288
01:29:38,708 --> 01:29:40,250
Ako im ne priteknemo u pomoć,
1289
01:29:40,333 --> 01:29:42,916
ovaj prkosni seljak,
zaštititi svoju domovinu,
1290
01:29:43,291 --> 01:29:45,750
onda je revolucija besmislena.
1291
01:29:47,791 --> 01:29:48,875
Svojom slobodnom voljom,
1292
01:29:49,041 --> 01:29:52,916
tko je od vas spreman
umrijeti za ono u što vjerujemo,
1293
01:29:53,916 --> 01:29:56,125
umjesto da stane iza toga
sakriti se bez borbe?
1294
01:29:56,916 --> 01:29:58,916
[uzbudljiva glazba]
1295
01:30:12,125 --> 01:30:13,208
[Darrian] Milius.
1296
01:30:14,541 --> 01:30:15,833
Zašto me ovo ne čudi?
1297
01:30:16,000 --> 01:30:19,208
Tko bi se drugi trebao pobrinuti za to?
da se vratiš u jednom komadu,
1298
01:30:19,291 --> 01:30:20,541
ako ne ja?
1299
01:30:24,958 --> 01:30:26,583
[uzbuđujuća glazba se nastavlja]
1300
01:30:40,708 --> 01:30:43,375
Hvala Levitica i odlazi s ovog planeta.
1301
01:30:46,291 --> 01:30:48,125
[Kai ga tapše po leđima]
1302
01:30:48,208 --> 01:30:50,625
Sestro, do ponovnog susreta.
1303
01:30:54,083 --> 01:30:55,208
[Darrian zviždi]
1304
01:30:59,500 --> 01:31:01,375
Možda to ipak nije samoubojstvo.
1305
01:31:03,291 --> 01:31:05,291
[Brodski motori bruje i jure]
1306
01:31:27,166 --> 01:31:29,291
Zašto vam je pristao pomoći?
1307
01:31:29,833 --> 01:31:33,041
Krvava sjekira? Mislite li
ne bi li to trebao učiniti?
1308
01:31:35,541 --> 01:31:37,166
Čini mi se malo kratkovidno.
1309
01:31:39,250 --> 01:31:41,125
Mislim, ono malo slabi
1310
01:31:41,208 --> 01:31:43,791
što god bilo, bilo što
želiš to nazvati,
1311
01:31:44,375 --> 01:31:46,333
Otpor, ustanak, eto.
1312
01:31:47,166 --> 01:31:48,416
A zašto, Kora?
1313
01:31:50,375 --> 01:31:52,708
Šansa da budete izbrisani
iz drednota?
1314
01:31:53,250 --> 01:31:55,583
Krivnja je moćan alat.
1315
01:31:56,291 --> 01:31:59,416
[Kai] Da, krivnja.
Tamna strana časti.
1316
01:32:00,541 --> 01:32:02,875
Da, vjerujem
da sam nekoć posjedovao tako nešto.
1317
01:32:03,791 --> 01:32:04,791
Čast.
1318
01:32:05,708 --> 01:32:06,958
Tko bi rekao?
1319
01:32:08,875 --> 01:32:09,875
Ali to je istina.
1320
01:32:11,958 --> 01:32:13,416
Mislim, što ti misliš?
1321
01:32:14,458 --> 01:32:17,958
Imam ih još deset, možda petnaest
ciklusi kada stvari postanu visoke,
1322
01:32:18,416 --> 01:32:20,250
prije nego ukradem od krive osobe,
1323
01:32:20,500 --> 01:32:23,375
ili biti izboden
od nekog psetoglavog kurvinog sina
1324
01:32:23,458 --> 01:32:24,875
u barskoj tučnjavi.
1325
01:32:24,958 --> 01:32:25,958
[Kora se smije]
1326
01:32:27,500 --> 01:32:29,375
Ionako si ti za sve kriv.
1327
01:32:30,458 --> 01:32:33,166
Natjeraj me
željeti biti častan čovjek.
1328
01:32:33,625 --> 01:32:35,791
Ako imate više
imali bi značajan otpor,
1329
01:32:35,875 --> 01:32:38,375
onda me ne bi trebao
tako hitno za tvoju borbu.
1330
01:32:39,541 --> 01:32:41,416
Jeste li spremni boriti se s nama?
1331
01:32:42,000 --> 01:32:43,541
Ako ćeš tako prositi.
1332
01:32:44,791 --> 01:32:47,166
Kai, ja to ne radim.
1333
01:32:47,791 --> 01:32:49,291
Ako tako pitaš,
1334
01:32:49,791 --> 01:32:51,208
bi li mi dopustio?
1335
01:32:51,916 --> 01:32:52,916
Vau.
1336
01:32:56,333 --> 01:32:57,791
Postoji komplikacija.
1337
01:32:58,458 --> 01:33:00,041
Stvari u skladištu.
1338
01:33:00,833 --> 01:33:02,541
Imam kupce koji čekaju Gondival.
1339
01:33:03,041 --> 01:33:05,458
Nisu baš najstrpljiviji.
1340
01:33:05,541 --> 01:33:08,375
To bi moglo biti mudro, živote
da ostavim lopova iza sebe,
1341
01:33:08,458 --> 01:33:10,458
prije nego što se sretnemo
s drednotom.
1342
01:33:11,000 --> 01:33:14,166
Osim toga, sami ste rekli,
da me trebaš.
1343
01:33:16,125 --> 01:33:18,375
- To si izmislio.
-Ali ja bih to znao.
1344
01:33:18,458 --> 01:33:20,791
Postavio sam kurs,
i neka znaju da dolazimo.
1345
01:33:20,875 --> 01:33:23,291
Sranje, to me sada čini
jednom od dobrih momaka?
1346
01:33:23,375 --> 01:33:24,291
[Kora se smije]
1347
01:33:26,541 --> 01:33:28,291
[stenje, cvili]
1348
01:33:30,500 --> 01:33:31,875
[na šaranskom] Preklinjem te!
1349
01:33:32,875 --> 01:33:34,000
[daleka eksplozija]
1350
01:33:34,083 --> 01:33:35,083
Molim te!
1351
01:33:36,541 --> 01:33:38,041
Rekao sam istinu.
1352
01:33:39,625 --> 01:33:41,458
Rekao sam ti što znam.
1353
01:33:43,541 --> 01:33:45,958
[Atticus] Pa, [ruga se] istini,
1354
01:33:47,333 --> 01:33:50,166
da si ih primio,
poznati neprijatelji majčinog svijeta,
1355
01:33:51,083 --> 01:33:53,958
njezine rane obrađene i
popravljali svoje oštećene brodove,
1356
01:33:54,041 --> 01:33:57,291
sve zbog vašeg moralnog kodeksa
časti i dobročinstva.
1357
01:33:57,375 --> 01:34:02,666
Naša civilizacija je živa i napreduje
za 10 000 godina
1358
01:34:02,750 --> 01:34:07,750
čašću i dobročinstvom
kao njihova najcjenjenija načela.
1359
01:34:07,833 --> 01:34:10,541
Da. Da, čast i milosrđe.
1360
01:34:13,208 --> 01:34:14,208
Vidiš li to?
1361
01:34:17,458 --> 01:34:19,416
Brod je nazvan King's Gaze.
1362
01:34:20,208 --> 01:34:22,500
Tako nazvan
u čast našeg ubijenog oca.
1363
01:34:25,250 --> 01:34:26,166
pa...
1364
01:34:28,083 --> 01:34:29,416
Razumijem čast.
1365
01:34:32,791 --> 01:34:34,375
Ali ne milosrđe.
1366
01:34:35,375 --> 01:34:38,375
Naš kralj ima stranca
kao ukazano dobročinstvo prema tebi
1367
01:34:38,458 --> 01:34:40,333
i zbog toga je zaklan.
1368
01:34:40,583 --> 01:34:42,291
Zato smo brod tako nazvali,
1369
01:34:42,375 --> 01:34:45,750
da nas se sjete
snagom ovog dobroćudnog pogleda,
1370
01:34:45,833 --> 01:34:48,250
koji je izgubljen kroz milostinju.
1371
01:34:49,583 --> 01:34:51,625
I da ne zaboravim,
da ovaj pogled,
1372
01:34:51,708 --> 01:34:54,250
po volji bogova treba
pasti na nas i ostati
1373
01:34:55,750 --> 01:34:57,458
čak i na najkraći trenutak,
1374
01:34:58,375 --> 01:35:00,958
mogli zauvijek promijeniti naše živote.
1375
01:35:03,041 --> 01:35:04,541
Danas će pasti na vas.
1376
01:35:09,750 --> 01:35:11,750
[dramska zborska glazba]
1377
01:35:20,375 --> 01:35:22,125
Imamo odobrenje za napad.
1378
01:35:22,250 --> 01:35:24,041
-[Puštanje sustava]
- Potvrđeno.
1379
01:35:24,625 --> 01:35:25,625
[Zapovjednik] Otvorite vatru.
1380
01:35:25,708 --> 01:35:26,875
[puca pištolj]
1381
01:35:31,000 --> 01:35:34,750
[Cassius] Gospodine, primili smo jednog
Prijenos s jednog od naših Hawkshawa.
1382
01:35:35,458 --> 01:35:37,583
Približavaju se Krvavim sjekirama.
1383
01:35:38,333 --> 01:35:39,708
-[Eksplozija]
-[Atticus] Ah.
1384
01:35:40,875 --> 01:35:42,541
Napokon dobre vijesti.
1385
01:35:43,666 --> 01:35:45,291
Pripremite hiperstart.
1386
01:35:45,375 --> 01:35:48,500
Ja ću se pobrinuti za ovaj izdajnički čopor
osobno.
1387
01:35:49,083 --> 01:35:51,083
[nastavlja se dramatična zborska glazba]
1388
01:35:55,625 --> 01:35:57,708
Koje su narudžbe?
za Kraljev pogled, gospodine?
1389
01:35:58,208 --> 01:36:00,916
Jednom kada uništite planetu,
upoznajmo se,
1390
01:36:01,000 --> 01:36:04,291
pronaći točnu lokaciju
preostali ustanici vani,
1391
01:36:04,791 --> 01:36:06,541
i uništi ih jednom zauvijek.
1392
01:36:06,625 --> 01:36:07,750
[Cassius] Da, gospodine.
1393
01:36:07,833 --> 01:36:09,833
[zloslutna glazba]
1394
01:36:12,500 --> 01:36:13,958
[udaljene eksplozije]
1395
01:36:24,625 --> 01:36:31,583
NEREGISTRIRANI TRGOVSKI DEPOZIT
GONDIVAL
1396
01:36:37,166 --> 01:36:39,166
[prilaz brodova]
1397
01:36:50,375 --> 01:36:51,750
[brodovi kopne]
1398
01:37:00,250 --> 01:37:02,125
[Gunnar] Kai sigurno jest
ove su kutije značile.
1399
01:37:02,791 --> 01:37:04,500
-[Titus] Onaj ovdje?
-[Gunnar] Da.
1400
01:37:04,583 --> 01:37:06,000
Samo zgrabi one sive.
1401
01:37:06,083 --> 01:37:07,416
- Svi su označeni.
- To je u redu.
1402
01:37:07,500 --> 01:37:08,916
Ali molim vas ne gledajte unutra.
1403
01:37:09,500 --> 01:37:11,083
Nije da misliš loše o meni.
1404
01:37:11,166 --> 01:37:12,666
[ventilacija šišta]
1405
01:37:13,750 --> 01:37:15,041
[Ventilacija se isključuje]
1406
01:37:15,791 --> 01:37:16,625
hej
1407
01:37:19,333 --> 01:37:20,500
Gdje bi trebali ići?
1408
01:37:20,583 --> 01:37:22,916
-Ima mjesta iza mosta.
-Razumijem.
1409
01:37:24,833 --> 01:37:26,958
Dovedi ih
na drugu stranu mosta.
1410
01:37:29,875 --> 01:37:32,791
Iskrcajmo se i bježimo
od ovih dosadnih gromada.
1411
01:37:33,083 --> 01:37:35,416
veselim se
ostaviti ovaj život iza sebe.
1412
01:37:35,625 --> 01:37:36,541
Dobro.
1413
01:37:43,333 --> 01:37:45,833
[nerazgovetna najava preko razglasa]
1414
01:37:49,541 --> 01:37:50,708
[kutija se otvara]
1415
01:37:50,791 --> 01:37:52,291
[Brodski motori bruje]
1416
01:37:58,666 --> 01:37:59,666
[Darrian] Piloti!
1417
01:38:00,333 --> 01:38:04,083
Kad privežete svoje brodove,
vidi možeš li nabaviti malo goriva.
1418
01:38:07,125 --> 01:38:10,791
A ti gore, drži se
Pažljivo pratite što se događa!
1419
01:38:11,541 --> 01:38:12,833
[Brodski motor eksplodira]
1420
01:38:21,875 --> 01:38:23,875
[zloslutna glazba]
1421
01:38:32,791 --> 01:38:33,916
kako izgleda
1422
01:38:34,708 --> 01:38:35,833
Sve je gotovo.
1423
01:38:37,708 --> 01:38:39,875
-[Kai] U redu, idemo.
-[Hawkshaw] Da.
1424
01:38:40,875 --> 01:38:42,708
-[radio zvučni signal]
- Na vaš znak.
1425
01:38:44,541 --> 01:38:45,666
Nešto nije u redu.
1426
01:38:49,208 --> 01:38:51,208
[napeta glazba]
1427
01:38:56,833 --> 01:38:58,666
[eksplozije]
1428
01:39:15,458 --> 01:39:16,958
[robot zvecka]
1429
01:39:20,208 --> 01:39:21,416
[Kora vrišti]
1430
01:39:24,083 --> 01:39:26,125
[Darrian stenje i stenje]
1431
01:39:26,208 --> 01:39:28,458
[Nemesis stenje]
1432
01:39:28,541 --> 01:39:30,875
-[Zveckanje oštrica]
-[Titus stenje]
1433
01:39:30,958 --> 01:39:33,000
[Hawkshaws zove]
1434
01:39:39,625 --> 01:39:40,791
Na koljenima.
1435
01:39:44,583 --> 01:39:45,666
[Gunnar stenje]
1436
01:39:45,750 --> 01:39:47,875
Sada nije vrijeme
glumiti heroja.
1437
01:39:48,125 --> 01:39:50,875
[teško diše]
1438
01:39:56,000 --> 01:39:58,291
[Kraljev pogled tutnji]
1439
01:39:58,375 --> 01:39:59,375
kada
1440
01:40:00,625 --> 01:40:02,666
[Kai] On Veldt, u Providenceu,
1441
01:40:02,750 --> 01:40:04,958
kad sam prvi put
čuo tvoju priču.
1442
01:40:05,208 --> 01:40:07,583
Mislio sam, s tvojim idealima
otpora
1443
01:40:07,666 --> 01:40:09,500
ja mogu
okupiti nekoliko vodećih umova.
1444
01:40:09,583 --> 01:40:11,333
Tarak na primjer.
1445
01:40:12,083 --> 01:40:13,916
Njegov svijet zarobljava.
1446
01:40:15,166 --> 01:40:16,541
Zatim je tu bio Nemesis.
1447
01:40:17,583 --> 01:40:19,583
Cijela obitelj joj je poklana.
1448
01:40:20,666 --> 01:40:22,250
Ali general Titus?
1449
01:40:23,291 --> 01:40:26,708
Imate li kakvu ideju
koliko on sam vrijedi?
1450
01:40:27,875 --> 01:40:30,583
Svi bi oni to učinili
iskoristio i najmanju priliku,
1451
01:40:30,666 --> 01:40:31,916
osvetiti se carstvu,
1452
01:40:33,250 --> 01:40:36,250
čak i ako je plaćanje
bio bi samo vreća žita.
1453
01:40:39,041 --> 01:40:42,291
I onda ste bili tu. Kora.
1454
01:40:43,583 --> 01:40:46,458
Ili da te zovem Arthelais?
1455
01:40:47,458 --> 01:40:49,583
Najjača nagrada od svih.
1456
01:40:51,416 --> 01:40:54,416
Znaš li što majko svijet
učinio mom planetu?
1457
01:40:54,875 --> 01:40:57,000
Nisu ga samo uništili.
1458
01:40:58,750 --> 01:41:02,166
Mučili su svakog čovjeka
svaka žena i svako dijete.
1459
01:41:04,041 --> 01:41:05,958
Svi su se držali života,
1460
01:41:06,041 --> 01:41:08,666
kad su joj napravili boljku
iz niske orbite.
1461
01:41:10,250 --> 01:41:12,000
Znate li što me to naučilo?
1462
01:41:13,250 --> 01:41:16,458
Nikad ne kroči
na pogrešnoj strani povijesti.
1463
01:41:16,541 --> 01:41:18,666
[Kora] Mislite li da je to ono što radimo?
1464
01:41:19,375 --> 01:41:21,541
[Kai] Ne.
Izabrao si stranu,
1465
01:41:21,625 --> 01:41:24,083
one u povijesnim knjigama
nikada neće biti spomenuti.
1466
01:41:25,250 --> 01:41:26,750
Što se dogodilo s čašću?
1467
01:41:27,375 --> 01:41:29,000
Što se s njim dogodilo?
1468
01:41:30,291 --> 01:41:31,666
Užasno sranje.
1469
01:41:32,166 --> 01:41:33,458
[poljubac]
1470
01:41:39,583 --> 01:41:41,250
Vidi, koga imamo ovdje?
1471
01:41:44,083 --> 01:41:45,000
To je stvar.
1472
01:41:46,791 --> 01:41:47,791
Zapovjednik Bloodaxe.
1473
01:41:49,041 --> 01:41:51,416
vođa ustanika,
do njihovog hvatanja
1474
01:41:51,500 --> 01:41:54,416
Kraljev pogled u najzabačeniji kut
je poslan u galaksiju.
1475
01:41:54,500 --> 01:41:56,833
On me jedini osigurava
moje mjesto u Senatu.
1476
01:41:58,250 --> 01:42:00,000
Nadalje, želio bih napomenuti
1477
01:42:00,083 --> 01:42:02,458
i to
budući kralj je ovdje.
1478
01:42:03,541 --> 01:42:05,250
Tarak Decimus.
1479
01:42:05,333 --> 01:42:08,125
Ili bih trebao reći
Princ Tarak? [ruga se]
1480
01:42:09,208 --> 01:42:10,208
general Titus.
1481
01:42:10,833 --> 01:42:12,708
O njemu je nepotrebno ići detaljnije.
1482
01:42:12,791 --> 01:42:15,958
Njegove akcije u bitci kod Sarawua
treba znati.
1483
01:42:18,250 --> 01:42:19,375
Farmer.
1484
01:42:21,541 --> 01:42:22,875
Ambiciozni farmer.
1485
01:42:23,875 --> 01:42:26,541
Ovim se hvalim,
da me nikad ništa ne iznenadi.
1486
01:42:27,166 --> 01:42:28,375
A ipak sam tu.
1487
01:42:29,833 --> 01:42:33,750
Razumijem zašto ovdje
svi su na okupu. Ali s tobom?
1488
01:42:34,750 --> 01:42:36,708
Što nije bilo u redu s tobom?
nadali postići
1489
01:42:36,791 --> 01:42:39,250
s tako slabim otporom?
1490
01:42:40,291 --> 01:42:41,125
Govoriti.
1491
01:42:45,166 --> 01:42:46,416
Točno.
1492
01:42:54,208 --> 01:42:58,125
Legendarna mačevalačica
poznat samo pod imenom Nemesis.
1493
01:42:58,916 --> 01:43:02,208
Zaista
ima 16 visokih carskih časnika
1494
01:43:02,291 --> 01:43:04,416
uključujući njihovo sigurnosno osoblje
masakrirani.
1495
01:43:05,125 --> 01:43:08,916
Sve to,
da osvete svoju ubijenu djecu.
1496
01:43:09,833 --> 01:43:10,750
Oh...
1497
01:43:16,333 --> 01:43:18,333
[napeta glazba]
1498
01:43:31,708 --> 01:43:32,708
[Atticus] Naravno.
1499
01:43:34,791 --> 01:43:35,958
[zveckanje oružja]
1500
01:43:36,708 --> 01:43:39,208
I mislio sam
Prepoznao bih nešto u tebi,
1501
01:43:39,500 --> 01:43:40,833
dolje u ovoj prljavoj zabiti.
1502
01:43:41,458 --> 01:43:43,541
Ali ovdje, među ovim jednostavnim ljudima,
1503
01:43:45,208 --> 01:43:48,000
najtraženiji bjegunac
poznatog svemira.
1504
01:43:50,083 --> 01:43:53,458
Tvorac ožiljaka. Arthelais.
1505
01:43:54,083 --> 01:43:57,708
Znaš li što si učinio za mene,
Arthelais? Sasvim očigledno,
1506
01:43:58,583 --> 01:44:00,458
zajedničkim okupljanjem?
1507
01:44:01,666 --> 01:44:04,375
Kad položim vaše leševe
u podnožju ovog kraja,
1508
01:44:04,833 --> 01:44:06,708
Bit ću heroj carstva.
1509
01:44:07,041 --> 01:44:09,291
Bit će pjesama
pisano o mojim hrabrim djelima.
1510
01:44:10,500 --> 01:44:12,833
Nije tako,
kao da sam ja obavila sav posao.
1511
01:44:13,416 --> 01:44:15,125
Ubrzajmo ovo malo.
1512
01:44:15,875 --> 01:44:17,541
Imobilizirajmo ih za transport,
1513
01:44:17,625 --> 01:44:19,250
u slučaju da netko postane drzak.
1514
01:44:20,541 --> 01:44:22,875
Živjeli za vas. Ima posla za vas.
1515
01:44:25,375 --> 01:44:28,125
Slušaj... [stenje] U redu, u redu.
1516
01:44:37,125 --> 01:44:38,416
[pištolj klikne]
1517
01:44:38,500 --> 01:44:40,041
[Gunnar stenje]
1518
01:44:41,666 --> 01:44:43,416
Ako dobro odigraš svoje karte,
1519
01:44:43,500 --> 01:44:45,250
Možda ćeš odavde izaći živ.
1520
01:44:45,333 --> 01:44:46,625
ti si bolesna
1521
01:44:46,708 --> 01:44:48,125
A ti, kukavice bijedna.
1522
01:44:53,250 --> 01:44:55,625
[Kai] Ne moraš raditi ništa drugo,
nego povlačenje okidača.
1523
01:44:57,666 --> 01:44:58,875
[Gunnar] Neću to učiniti.
1524
01:44:58,958 --> 01:45:00,208
[Kai] Da, hoćeš.
1525
01:45:00,291 --> 01:45:02,291
[mračna glazba]
1526
01:45:02,916 --> 01:45:05,916
Ti to možeš. Samo povucite okidač.
1527
01:45:09,708 --> 01:45:11,375
[Strojevi škljocaju, pucketaju]
1528
01:45:11,458 --> 01:45:13,583
[zvučni signali sustava]
1529
01:45:15,333 --> 01:45:18,166
- Znam da je voliš.
-[Gunnar duboko uzdiše]
1530
01:45:18,875 --> 01:45:19,916
Kora.
1531
01:45:20,000 --> 01:45:22,250
[Kora cvili] Gunnar.
1532
01:45:22,875 --> 01:45:24,291
[plač]
1533
01:45:26,916 --> 01:45:28,125
Tako mi je žao.
1534
01:45:28,208 --> 01:45:29,291
Dobit ćeš ga.
1535
01:45:31,875 --> 01:45:33,625
-[Punjenje oružja]
-[Kora dahće]
1536
01:45:36,750 --> 01:45:38,083
[pištolj podiže]
1537
01:45:42,958 --> 01:45:44,250
[Jastrebovi vrište]
1538
01:45:44,333 --> 01:45:46,333
[napeta glazba]
1539
01:45:49,375 --> 01:45:50,458
[Kora stenje]
1540
01:46:01,250 --> 01:46:02,458
[vrišti]
1541
01:46:13,000 --> 01:46:14,791
-[Stroj klikne]
-[Nemesis stenje]
1542
01:46:21,333 --> 01:46:22,375
[Hawkshaw vrišti]
1543
01:46:28,291 --> 01:46:29,500
[Darrian stenje]
1544
01:46:35,041 --> 01:46:36,500
-[Darrian stenje]
-[Vojnik vrišti]
1545
01:46:36,583 --> 01:46:39,083
piloti! Hajde, ulazite u svoje brodove!
1546
01:46:43,541 --> 01:46:45,541
[napeta glazba se nastavlja]
1547
01:46:58,083 --> 01:46:59,625
[zvučni signali sustava]
1548
01:47:03,416 --> 01:47:05,416
-[Snimci]
-[zloslutna glazba]
1549
01:47:11,000 --> 01:47:12,750
[zvučni signal skenera]
1550
01:47:15,333 --> 01:47:16,916
[Pilot] Odveži me! Moramo ići!
1551
01:47:18,625 --> 01:47:19,791
[zvučni signali sustava]
1552
01:47:22,291 --> 01:47:23,541
[vrišti]
1553
01:47:32,000 --> 01:47:33,000
[vrišti]
1554
01:47:34,166 --> 01:47:35,250
[stenje]
1555
01:47:37,291 --> 01:47:38,500
[Kraljev pogled stenje]
1556
01:47:41,458 --> 01:47:42,625
[stenje]
1557
01:48:06,583 --> 01:48:08,416
[vojnici stenju]
1558
01:48:21,708 --> 01:48:22,833
[vrišti]
1559
01:48:24,708 --> 01:48:26,708
[dramatična glazba]
1560
01:48:29,291 --> 01:48:30,958
[vrišti]
1561
01:49:00,208 --> 01:49:01,416
[stenje]
1562
01:49:12,291 --> 01:49:13,708
[zvuči alarm]
1563
01:49:17,458 --> 01:49:19,625
-Ne!
-[napeta glazba]
1564
01:49:20,625 --> 01:49:21,833
[vrišti]
1565
01:49:46,708 --> 01:49:48,000
[nečujni uzvici]
1566
01:49:52,541 --> 01:49:53,916
[vrišti]
1567
01:49:54,000 --> 01:49:56,000
[dramatična glazba]
1568
01:50:10,666 --> 01:50:12,208
[Kraljeva gaza škripi]
1569
01:50:19,750 --> 01:50:20,583
[vrišti]
1570
01:51:20,750 --> 01:51:22,000
[napeta glazba]
1571
01:51:22,833 --> 01:51:23,666
[reži]
1572
01:51:25,833 --> 01:51:27,833
[oboje stenju]
1573
01:51:41,958 --> 01:51:43,291
[metalni zveket]
1574
01:51:43,375 --> 01:51:44,791
-[reži]
-[Kora dahće]
1575
01:51:48,958 --> 01:51:50,625
[Kora stenje]
1576
01:51:50,708 --> 01:51:52,250
[Kora stenje, dahće]
1577
01:51:57,708 --> 01:51:59,083
[Kora vrišti]
1578
01:52:07,166 --> 01:52:08,250
[vrišti]
1579
01:52:11,583 --> 01:52:13,541
[napeta glazba gradi]
1580
01:52:14,458 --> 01:52:15,708
[Kora stenje]
1581
01:52:17,083 --> 01:52:18,500
-[stenje]
-[Atticus vrišti]
1582
01:52:19,416 --> 01:52:21,875
-[dramatična glazba]
-[Kora stenje]
1583
01:52:25,875 --> 01:52:26,750
[oboje stenju]
1584
01:52:37,583 --> 01:52:39,166
[Kora vrišti]
1585
01:52:40,041 --> 01:52:41,333
-[Kora stenje]
-[glasno stenje]
1586
01:52:45,708 --> 01:52:48,125
-[pucanje kostiju]
-[Atticus vrišti od boli]
1587
01:52:50,541 --> 01:52:51,500
[Atticus stenje]
1588
01:53:13,666 --> 01:53:14,750
[pucketanje kostiju]
1589
01:53:23,666 --> 01:53:25,041
[Kora dahće]
1590
01:53:29,583 --> 01:53:31,416
[dramatična glazba gradi]
1591
01:53:31,958 --> 01:53:33,500
-[Kora stenje]
-[Ubod oružjem]
1592
01:53:38,208 --> 01:53:40,000
[Atticus stenje]
1593
01:53:42,958 --> 01:53:45,041
[smijeh]
1594
01:53:46,916 --> 01:53:48,166
Ovo je savršeno.
1595
01:54:01,708 --> 01:54:03,583
[mračna glazba]
1596
01:54:13,875 --> 01:54:15,208
[daleka eksplozija]
1597
01:54:23,500 --> 01:54:25,375
[duboko izdahne]
1598
01:54:46,375 --> 01:54:47,958
Dali su svoje živote za nas.
1599
01:54:52,416 --> 01:54:53,875
Vjerovali su u svoju stvar.
1600
01:54:56,375 --> 01:54:58,458
Nešto za što vrijedi umrijeti.
1601
01:55:01,541 --> 01:55:03,333
Trebao sam umrijeti s njima.
1602
01:55:06,666 --> 01:55:10,500
Znam tako nešto
dvije stvari o krivnji,
1603
01:55:10,583 --> 01:55:14,083
ako nastaviš živjeti dok,
oni s kojima si se borio su mrtvi.
1604
01:55:15,416 --> 01:55:16,416
Počastite ih.
1605
01:55:17,958 --> 01:55:20,041
Od sada, sa svime što imate.
1606
01:55:22,375 --> 01:55:23,333
Nosite ih sa sobom.
1607
01:55:32,416 --> 01:55:33,458
[Tarak vrišti]
1608
01:55:45,250 --> 01:55:46,375
[Gunnar stenje]
1609
01:55:50,291 --> 01:55:52,958
Bio je to jak udarac
za majčinski svijet,
1610
01:55:53,041 --> 01:55:54,916
s našim današnjim djelovanjem.
1611
01:55:55,916 --> 01:56:00,791
Kriminalci, nitkovi, sami su se predali
protiv ratnog stroja.
1612
01:56:01,708 --> 01:56:05,875
Mali čin pobune
daje glas bezglasnima.
1613
01:56:06,666 --> 01:56:09,708
Ovo je više nego samo
pali podli časnik
1614
01:56:09,791 --> 01:56:11,166
i nekoliko njegovih ljudi.
1615
01:56:11,791 --> 01:56:13,791
To je početak nečega.
1616
01:56:15,291 --> 01:56:16,708
Kako će sada dalje?
1617
01:56:17,083 --> 01:56:20,000
Niži redovi Carstva
nisu poznati po svojoj hrabrosti.
1618
01:56:20,916 --> 01:56:24,583
Nakon pogibije admirala
Prema protokolu, brod je dobio naredbu da se vrati.
1619
01:56:24,666 --> 01:56:25,666
To je dobro.
1620
01:56:26,541 --> 01:56:28,666
Još uvijek dobivamo plaću, pretpostavljam?
1621
01:56:29,291 --> 01:56:30,875
[Kora] Dogovor je dogovor.
1622
01:56:32,000 --> 01:56:33,875
Isplata nas čeka na Veldtu.
1623
01:56:37,416 --> 01:56:38,833
Moram ti zahvaliti, Gunnar.
1624
01:56:38,916 --> 01:56:40,750
Nikad nisam vjerovao tom pilotu.
1625
01:56:41,583 --> 01:56:43,416
[Kora] Za njega smo svi
dužan.
1626
01:56:44,708 --> 01:56:45,833
On nas je spasio.
1627
01:56:46,708 --> 01:56:48,708
[trijumfalna glazba]
1628
01:57:30,500 --> 01:57:32,375
[Urakiji urlaju]
1629
01:57:42,000 --> 01:57:43,458
[Titus] Imam pitanje.
1630
01:57:43,708 --> 01:57:46,333
Je li mrtav lovac na glave
rekao, zar ne?
1631
01:57:47,000 --> 01:57:48,916
Da si ti Arthelais?
1632
01:57:50,041 --> 01:57:51,416
Kai je bio lažov i lopov,
1633
01:57:51,500 --> 01:57:53,208
koji te skoro prodao.
1634
01:57:54,625 --> 01:57:56,541
Želite li još nešto znati, generale?
1635
01:57:58,125 --> 01:57:59,333
Ne zovi me generale.
1636
01:58:00,625 --> 01:58:02,291
Hej, vidiš to?
1637
01:58:03,666 --> 01:58:04,666
Tamo.
1638
01:58:08,375 --> 01:58:09,416
Ovo je naše selo.
1639
01:58:11,208 --> 01:58:12,083
Kod kuće.
1640
01:58:12,583 --> 01:58:13,416
[Kora] Kući.
1641
01:58:14,333 --> 01:58:16,458
Nikad nisam imao ništa
to je bilo opravdano.
1642
01:58:19,041 --> 01:58:21,875
Gotovo je šteta što ti
Ubio si tog gada Noblea
1643
01:58:21,958 --> 01:58:23,666
i ne moramo se sada boriti.
1644
01:58:25,708 --> 01:58:28,208
To bi bilo prekrasno mjesto
bio za umrijeti.
1645
01:58:36,958 --> 01:58:37,958
Da, to bi bilo to.
1646
01:58:43,666 --> 01:58:44,666
Idemo.
1647
01:58:45,291 --> 01:58:47,291
[dramatična glazba]
1648
01:59:13,750 --> 01:59:15,750
[ratni brod urla]
1649
01:59:24,500 --> 01:59:26,833
[zloslutna glazba]
1650
01:59:54,125 --> 01:59:56,208
[Tehničar 1]
Pripremite ga za prijenos.
1651
01:59:56,291 --> 01:59:58,416
Balisarius je spreman.
1652
01:59:59,833 --> 02:00:02,875
[Tehničar 2]
Gospode, trebamo li ga prvo stabilizirati?
1653
02:00:03,125 --> 02:00:06,291
[Tehničar 1] Ne, želimo
Nemojte pustiti regenta da čeka.
1654
02:00:10,000 --> 02:00:12,000
[napeta glazba]
1655
02:00:14,708 --> 02:00:15,708
Neurolink.
1656
02:00:18,958 --> 02:00:22,041
-[kabel klikne]
-[Tehničar 2] Veza uspostavljena.
1657
02:00:25,458 --> 02:00:26,750
[tekući mjehurići]
1658
02:00:37,291 --> 02:00:39,208
[Tehničar1] Veza je završena.
1659
02:00:39,875 --> 02:00:41,125
Signal je jak.
1660
02:00:53,208 --> 02:00:55,166
[Energija pulsira]
1661
02:01:05,875 --> 02:01:07,000
[Tehničar 1] Pošaljite ga.
1662
02:01:07,541 --> 02:01:08,833
[Neurolink se pokreće]
1663
02:01:08,916 --> 02:01:10,208
[Pucketa struja]
1664
02:01:22,291 --> 02:01:23,833
[udaljena tutnjava]
1665
02:01:34,583 --> 02:01:36,458
[Energija zuji]
1666
02:01:39,625 --> 02:01:40,625
gospodaru.
1667
02:01:42,000 --> 02:01:43,125
Balizar.
1668
02:01:44,083 --> 02:01:45,541
Našao sam je.
1669
02:01:46,791 --> 02:01:48,541
Otkrio sam Arthelais.
1670
02:01:49,291 --> 02:01:50,625
Tvorac ožiljaka.
1671
02:01:52,208 --> 02:01:54,625
-Jesi li siguran da je to ona?
- Ovo sam ja, gospodaru.
1672
02:01:54,875 --> 02:01:57,416
Bila je u pratnji
osramoćenog generala Tita
1673
02:01:57,500 --> 02:01:58,583
i Darrian Bloodaxe.
1674
02:01:59,125 --> 02:02:01,000
Blizu smo
da ih zarobe.
1675
02:02:01,083 --> 02:02:02,375
Recite mi, zapovjedniče.
1676
02:02:03,541 --> 02:02:06,333
Mislite li da je to dobra vijest?
1677
02:02:07,000 --> 02:02:08,958
Da je moja kći Arthelais,
1678
02:02:09,541 --> 02:02:12,666
jedan od najopasnijih
a većina odlikovanih ratnika
1679
02:02:12,750 --> 02:02:15,041
u povijesti
oružanih sukoba,
1680
02:02:15,125 --> 02:02:17,750
sada dio
rastućeg ustanka?
1681
02:02:18,750 --> 02:02:20,500
Da bih trebao biti sretan zbog toga,
1682
02:02:20,583 --> 02:02:21,958
da je sklopila savez
1683
02:02:22,041 --> 02:02:25,958
s briljantnim zapovjednikom bojnog polja,
General Titus?
1684
02:02:28,291 --> 02:02:30,416
Gospode, ona je stvarno nadohvat ruke.
1685
02:02:32,125 --> 02:02:33,958
Dopusti mi da ti donesem njezinu glavu.
1686
02:02:34,833 --> 02:02:36,083
-[Bujanje štapom]
-[Led se lomi]
1687
02:02:36,166 --> 02:02:38,166
[Energija pucketa]
1688
02:02:40,291 --> 02:02:41,375
[Balisarius] Bojim se
1689
02:02:41,458 --> 02:02:44,333
glava, ovaj
Osoba koja je najviše ugrožena je vaša.
1690
02:02:45,333 --> 02:02:49,500
Ti ćeš slomiti ovaj ustanak
do posljednjeg čovjeka, razumiješ li?
1691
02:02:50,791 --> 02:02:53,541
I onda ćeš
uhvati moju kćer, živu,
1692
02:02:54,250 --> 02:02:56,875
i moj moj
vratite dijete koje volite iznad svega.
1693
02:03:00,000 --> 02:03:03,208
Tako da ja nju
može razapeti pred očima Senata.
1694
02:03:03,666 --> 02:03:05,541
Ako mi ih ne možeš donijeti,
1695
02:03:07,083 --> 02:03:09,125
tada ćeš biti javno pogubljen,
1696
02:03:09,208 --> 02:03:12,250
to će ići senatorima
poslati drhtaj niz kičmu,
1697
02:03:12,916 --> 02:03:17,083
i vriske,
taj odjek u mramornim hodnicima,
1698
02:03:18,375 --> 02:03:19,541
bit će tvoja.
1699
02:03:21,583 --> 02:03:23,791
-[udarci palicom]
-[Energetski impulsi]
1700
02:03:27,000 --> 02:03:28,375
[dramatična glazba]
1701
02:03:42,416 --> 02:03:44,083
[Tehničar 1] Je li se uspio vratiti?
1702
02:03:44,166 --> 02:03:46,000
[Tehničar 2] Teško je reći.
1703
02:03:46,083 --> 02:03:48,666
Ne registriram otkucaje srca
niti rad mozga.
1704
02:03:48,750 --> 02:03:50,500
[Tehničar 1]
Dajte mu puni teret.
1705
02:03:50,583 --> 02:03:52,541
[Neurolink se pokreće]
1706
02:03:53,291 --> 02:03:54,750
[Pucketa struja]
1707
02:03:57,083 --> 02:03:59,500
[brzi zvučni signal]
1708
02:04:00,416 --> 02:04:02,708
[vrišti]
1709
02:04:07,500 --> 02:04:13,041
KRAJ 1. DIO
1710
02:04:13,125 --> 02:04:15,125
[dramska zborska glazba]
1711
02:04:48,958 --> 02:04:50,958
[mračna glazba]
1712
02:06:03,916 --> 02:06:05,916
[melankolična glazba]
1713
02:09:20,666 --> 02:09:22,666
[tajanstvena glazba]
1714
02:10:47,625 --> 02:10:49,625
[uzbudljiva glazba]
1715
02:12:02,125 --> 02:12:04,125
[uzbudljiva glazba]
1716
02:13:22,833 --> 02:13:24,708
[uzbuđujuća glazba prestaje]